Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה מִדְבַּר־צִן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם׃
English Translation
Then came the children of Yisra᾽el, the whole congregation, into the desert of Żin in the first month: and the people abode in Qadesh, and Miryam died there, and was buried there.
Transliteration
Va'yavo'u v'nei Yisra'el kol ha'edah midbar Tzin ba'chodesh ha'rishon va'yeshev ha'am b'Kadesh va'tamat sham Miriam va'tikaber sham.
Hebrew Leining Text
וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל כׇּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מׇת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃
וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל כׇּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מׇת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Location and Timing of Miriam's Passing
The verse states that Bnei Yisrael arrived in the wilderness of Tzin in the first month (Nisan) and settled in Kadesh, where Miriam died and was buried. Rashi (Bamidbar 20:1) notes that this event occurred in the 40th year of wandering, as the Torah previously recorded events from earlier years. The Sifrei (Chukat 1) explains that the mention of the "first month" emphasizes that Miriam's death occurred shortly before the people were to enter Eretz Yisrael, marking a transitional period.
The Significance of Miriam's Death
Miriam's passing is mentioned briefly, yet our Sages attach great importance to it. The Talmud (Taanit 9a) teaches that Miriam's merit provided Bnei Yisrael with the "Well of Miriam," a miraculous water source that accompanied them in the desert. When she died, the well ceased, leading to the subsequent incident where Moshe struck the rock (Bamidbar 20:11). Ramban (Bamidbar 20:2) connects her death to the people's complaint about water, showing how the loss of a righteous leader affects the community.
Burial in Kadesh
The verse emphasizes that Miriam was buried "there" (שָׁם), in Kadesh. The Midrash (Bamidbar Rabbah 19:16) comments that her burial was modest, without public fanfare, reflecting the humility of righteous individuals. This contrasts with the elaborate burials of secular leaders, teaching that true greatness lies in deeds, not ceremony.
Chronological Context