Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי׃
English Translation
And the Lord said to Avraham, Why did Sara laugh, saying, Shall I indeed bear a child, who am old?
Transliteration
Va'yomer Adonai el-Avraham lamah zeh tzachakah Sarah lemor ha'af umnam eiled va'ani zakan'ti.
Hebrew Leining Text
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Bava Metzia 87a
The verse is referenced in a discussion about Sarah's laughter and the nature of prophecy.
📖 Sanhedrin 89b
The verse is cited in the context of discussing the dialogue between God and Abraham, focusing on the implications of Sarah's laughter.
Understanding Sara's Laughter
The verse describes Hashem questioning Avraham about Sara's reaction to the news that she would bear a child in her old age. The phrase "לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה" ("Why did Sara laugh?") raises questions about the nature of her laughter and its implications.
Rashi's Commentary
Rashi explains that Sara's laughter was not out of disbelief in Hashem's power but rather out of astonishment at the natural improbability of the situation. She questioned, "הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד" ("Shall I indeed bear a child?"), expressing wonder at the idea of bearing a child at her advanced age. Rashi emphasizes that Sara's reaction stemmed from humility and surprise, not lack of faith.
Rambam's Perspective
Rambam (Maimonides) in Moreh Nevuchim discusses the nature of prophecy and human reaction to divine promises. He suggests that Sara's laughter reflects the natural human tendency to doubt extraordinary events, even when they come from a divine source. However, her doubt was momentary and did not diminish her overall righteousness.
Midrashic Interpretations
Theological Implications
The dialogue highlights the relationship between human doubt and divine reassurance. Hashem's response to Sara underscores that even righteous individuals may experience moments of uncertainty, but divine promises transcend natural limitations. The eventual fulfillment of the promise with the birth of Yitzchak demonstrates that Hashem's word is unwavering.
Halachic Insights
The Gemara (Bava Metzia 87a) derives from this episode that one should strive to avoid causing embarrassment, even when correcting someone. Hashem initially attributes Sara's laughter to Avraham ("לֵאמֹר") rather than directly confronting her, teaching the importance of sensitivity in rebuke.