Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
הִנֵּה־נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִיא מִצְעָר אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה הֲלֹא מִצְעָר הִוא וּתְחִי נַפְשִׁי׃
English Translation
behold now, this city is near to flee to, and it is a little one: Oh, let me escape there, (is it not a little one?) and my soul shall live.
Transliteration
Hine-na ha'ir hazot krovah lanus shamah vehi mits'ar, imaltah na shamah halo mits'ar hi utkhi nafshi.
Hebrew Leining Text
הִנֵּה־נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣וא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי׃
הִנֵּה־נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣וא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sanhedrin 109a
The verse is referenced in the context of discussing the story of Lot and the destruction of Sodom and Gomorrah, illustrating Lot's plea for mercy and his request to flee to a small city.
Context of the Verse
This verse (Genesis 19:20) is part of the dialogue between Lot and the angels who came to rescue him from the destruction of Sodom. Lot, recognizing the imminent danger, pleads to flee to a small city named Tzoar (צוער), rather than to the mountains as initially instructed. His reasoning is that the city is small and therefore might be spared from destruction, allowing him to survive there.
Lot's Reasoning and Request
Lot emphasizes that the city is "small" (מִצְעָר) twice in his plea. Rashi explains that Lot is arguing that the city does not deserve the same fate as Sodom because its sins are not as severe. The Midrash (Bereshit Rabbah 50:10) elaborates that Lot believed the city's modest size meant its inhabitants were fewer and thus less entrenched in wickedness compared to Sodom.
Divine Mercy and Concession
The Ramban (Nachmanides) notes that Lot's request is granted (Genesis 19:21-22) as an act of divine compassion. Despite the initial command to flee to the mountains, Hashem permits Lot to seek refuge in Tzoar, demonstrating that even in judgment, there is room for mercy when a sincere plea is made.
Moral Lesson
The Talmud (Sanhedrin 109a) discusses the destruction of Sodom and highlights Lot's flawed but ultimately preserved righteousness. His plea for Tzoar reflects a recognition of divine justice—he does not argue for Sodom's salvation but seeks a lesser evil. This teaches that even in dire circumstances, one should seek a path of survival that aligns with righteousness, however imperfectly.