
Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם אַל־יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל־הַנַּעַר וְעַל־אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃
English Translation
And God said to Avraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sara has said to thee, hearken to her voice; for in Yiżĥaq shall thy seed be called.
Transliteration
Vayomer Elohim el-Avraham al-yera be'eynecha al-hana'ar ve'al-amatecha kol asher tomar eleicha Sarah shema bekola ki ve'Yitzhak yikare lecha zara.
Hebrew Leining Text
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sanhedrin 99b
The verse is cited in a discussion about the importance of listening to Sarah's prophecy regarding Isaac being the chosen heir, emphasizing the divine instruction to Abraham to heed Sarah's words.
📖 Rosh Hashanah 16b
Referenced in the context of divine judgment and merit, illustrating how Abraham's obedience to God's command through Sarah's words plays a role in the merit of his descendants.
Context of the Verse
This verse (Bereshit 21:12) occurs after Sarah insists that Avraham send away Hagar and Yishmael, fearing that Yishmael's influence could negatively impact Yitzchak's spiritual development. Avraham is distressed by this request, as Yishmael is his son, but Hashem instructs him to listen to Sarah.
Rashi's Explanation
Rashi explains that the phrase "כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע" ("for in Yitzchak shall your seed be called") means that only through Yitzchak will Avraham's true spiritual legacy continue. Rashi emphasizes that while Yishmael is also Avraham's biological son, the covenant and divine promise will be fulfilled exclusively through Yitzchak.
Rambam's Perspective
Rambam (Hilchot Melachim 10:7) discusses this verse in the context of the uniqueness of the Jewish people. He explains that the descendants of Yitzchak are set apart for their role in upholding the Torah and transmitting divine truth, whereas the descendants of Yishmael, though blessed in their own right, do not share this covenantal mission.
Midrashic Insights
Halachic Implications
The Gemara (Sanhedrin 59b) derives from this verse that a person must honor their spouse's concerns when they align with divine will. Avraham's obedience to Sarah, as directed by Hashem, sets a precedent for prioritizing spiritual clarity over personal emotions.
Ibn Ezra's Commentary
Ibn Ezra highlights the phrase "שְׁמַע בְּקֹלָהּ" ("hearken to her voice"), noting that Sarah's judgment was divinely endorsed. He explains that this teaches the importance of discerning when a spouse's intuition reflects higher wisdom, especially in matters affecting the family's spiritual future.