Genesis 23:12 - Humble leader honors locals

Genesis 23:12 - בראשית 23:12

Hebrew Text

וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָרֶץ׃

English Translation

And Avraham bowed himself down before the people of the land.

Transliteration

Va'yishtakhu Avraham lifnei am ha'aretz.

Hebrew Leining Text

וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Avraham's Act of Bowing

The verse states, "וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָרֶץ" (Bereishit 23:12), describing Avraham Avinu bowing before the people of the land (the Bnei Chet). This act requires careful analysis, as bowing can carry different connotations in Tanach.

Rashi's Explanation

Rashi (Bereishit 23:12) explains that Avraham bowed as a gesture of gratitude and respect to the Bnei Chet for agreeing to sell him the burial plot for Sarah. This demonstrates Avraham's humility and derech eretz (proper conduct), even toward idolaters, when they acted kindly.

Rambam's Perspective on Honoring Others

The Rambam (Hilchos De'os 5:1-3) teaches that one must speak gently and act with respect toward all people, even those outside the Jewish community, as long as they do not pose a threat. Avraham's bowing exemplifies this principle of maintaining peaceful and honorable relations with others.

Midrashic Insights

  • The Midrash (Bereishit Rabbah 58:6) notes that Avraham's bowing was not an act of submission but rather a diplomatic gesture to secure Ma'aras HaMachpelah, ensuring a proper burial for Sarah.
  • Some commentaries suggest that Avraham's bowing was also a way to sanctify Hashem's name by demonstrating that a righteous person behaves with dignity and gratitude in all interactions.

Halachic Considerations

The Shulchan Aruch (Yoreh De'ah 151:12) rules that one may show respect to non-Jews in a manner that does not imply acceptance of their beliefs. Avraham's bowing was a physical gesture of thanks, not an endorsement of their idolatry, and thus permissible.

Lessons in Middos

This episode teaches the importance of:

  • Hakaras HaTov (recognizing kindness) – Avraham acknowledged the Bnei Chet's willingness to negotiate.
  • Anavah (humility) – Despite his spiritual stature, Avraham showed respect to others.
  • Chochmah (wisdom) – Avraham used diplomacy to secure a lasting Jewish foothold in Eretz Yisrael.

📚 Talmud Citations

This verse is not quoted in the Talmud.

Frequently Asked Questions

Q: Why did Avraham bow to the people of the land?
A: Avraham bowed as a sign of respect and humility when negotiating to buy the Cave of Machpelah for Sarah's burial. Rashi explains that this was part of proper etiquette when conducting business, especially with the Hittites, who were the landowners (Genesis 23:12 with Rashi's commentary).
Q: What can we learn from Avraham's bowing in this verse?
A: We learn the importance of showing respect and good manners, even when dealing with people of different beliefs. The Midrash highlights that Avraham's behavior reflects the Torah's values of derech eretz (proper conduct) and maintaining peaceful relations with others (Midrash Tanchuma, Chayei Sarah 6).
Q: Is bowing to others allowed according to Jewish law?
A: While bowing as a sign of respect (like Avraham did) is permitted, bowing down in worship to anyone other than Hashem is strictly forbidden. The Rambam (Hilchos Avodah Zarah 2:2) clarifies that Avraham's bowing was a cultural gesture of honor, not an act of worship.
Q: Why is this moment with Avraham bowing important in the Torah?
A: This moment is significant because it shows Avraham's first legal acquisition of land in Israel, establishing a Jewish connection to the land. The Talmud (Bava Metzia 87a) notes that Avraham's careful negotiation and respect set a precedent for how Jews should conduct business honestly and respectfully.
Q: How does Avraham's action apply to us today?
A: Avraham teaches us to interact with others with dignity and respect, even in difficult situations. The Sforno explains that Avraham's behavior models how to maintain Jewish values while engaging with the wider world—balancing kindness with wisdom (Sforno on Genesis 23:12).