Genesis 47:31 - Jacob's oath-bound final request

Genesis 47:31 - בראשית 47:31

Hebrew Text

וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וַיִּשָּׁבַע לוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל־רֹאשׁ הַמִּטָּה׃

English Translation

And he said, I will do as thou hast said. And he said, Swear to me. And he swore to him. And Yisra᾽el bowed himself upon the bed’s head.

Transliteration

Vayomer hishava li vayishava lo vayishtachu Yisrael al-rosh ha-mita.

Hebrew Leining Text

וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃ {פ}

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context of the Verse

This verse (Bereshit 47:31) describes Yaakov Avinu's request to Yosef to swear that he will bury him in Eretz Yisrael, followed by Yaakov bowing at the head of the bed. The scene occurs during Yaakov's final days in Mitzrayim, where he seeks assurance from Yosef regarding his burial in the land of his fathers.

Yaakov's Request for an Oath

Rashi explains that Yaakov insisted on an oath from Yosef because he suspected that Pharaoh might prevent Yosef from fulfilling this request. By taking an oath, Yosef would be bound by a sacred obligation, making it harder for Pharaoh to interfere. The Midrash (Bereshit Rabbah 96:5) adds that Yaakov sought an oath to ensure Yosef's commitment, as he foresaw potential delays or obstacles.

The Significance of Bowing on the Bed

The act of bowing at the head of the bed is interpreted in several ways:

  • Gratitude to Hashem: The Ramban suggests that Yaakov bowed in thanksgiving to Hashem for granting him the opportunity to have his son swear to fulfill his final wish.
  • Submission to Divine Will: The Sforno explains that Yaakov bowed in acceptance of his impending death, acknowledging Hashem's decree with humility.
  • Symbolic Gesture: The Talmud (Megillah 16b) notes that bowing at the head of the bed signifies reverence for the Shechinah (Divine Presence), which rests above the head of a righteous person.

The Bed as a Symbol

The "head of the bed" (רֹאשׁ הַמִּטָּה) is interpreted allegorically by the Zohar (1:231a) as representing the spiritual state of Yaakov. Just as the head governs the body, Yaakov's righteousness and connection to Hashem governed his entire being, even in his final moments.

Yosef's Oath and Its Implications

The oath taken by Yosef is significant in Jewish law (halacha). The Rambam (Hilchos Shevuos 1:2) discusses the gravity of oaths, emphasizing that they create a binding religious obligation. Yosef's fulfillment of this oath later (Bereshit 50:5-6) demonstrates his unwavering commitment to his father's wishes, setting an example of kibud av (honoring one's parent).

📚 Talmud Citations

This verse is quoted in the Talmud.

📖 Megillah 16b
The verse is referenced in a discussion about the significance of Jacob bowing on the head of the bed, relating to the concept of divine presence (Shekhinah) being at the head of a sick person.
📖 Shabbat 12b
Mentioned in the context of discussing the proper conduct and reverence when visiting the sick, drawing a parallel to Jacob's action.

Frequently Asked Questions

Q: Why did Yaakov (Jacob) ask Yosef (Joseph) to swear to him in Genesis 47:31?
A: Yaakov asked Yosef to swear that he would bury him in the Cave of Machpelah in Eretz Yisrael (the Land of Israel) and not in Egypt. This was important to Yaakov because he wanted to be buried with his ancestors, as mentioned earlier in Genesis (49:29-32). The oath ensured that Yosef would fulfill this request.
Q: What does it mean that Yaakov bowed 'upon the bed’s head' in Genesis 47:31?
A: Rashi explains that Yaakov bowed in gratitude to Hashem after Yosef swore to fulfill his request. The phrase 'upon the bed’s head' may refer to the headboard of his bed, where he leaned while bowing. Some Midrashim suggest that this act symbolized Yaakov’s acknowledgment of Hashem’s kindness in allowing him to see Yosef again and ensuring his burial in Eretz Yisrael.
Q: Why is Yaakov referred to as 'Yisrael' in this verse instead of 'Yaakov'?
A: The name 'Yisrael' (Israel) represents Yaakov’s elevated spiritual status, given to him after wrestling with the angel (Genesis 32:29). Here, the Torah uses 'Yisrael' to emphasize his role as the patriarch of the Jewish people, showing his dignified and holy state even in his final moments.
Q: What lesson can we learn from Yaakov making Yosef swear to bury him in Eretz Yisrael?
A: This teaches the importance of being buried in Eretz Yisrael, a value upheld in Jewish tradition. Additionally, it shows Yaakov’s deep connection to the land promised to his descendants. The Rambam (Hilchos Melachim 5:11) discusses the significance of living—and being buried—in Eretz Yisrael as a mitzvah (commandment).
Q: How does this verse connect to Jewish burial customs today?
A: Just as Yaakov emphasized burial in Eretz Yisrael, many Jews today still prioritize being buried there or having their remains brought there if they pass away elsewhere. This reflects the eternal bond between the Jewish people and the Land of Israel, as well as the belief in techiyas hameisim (resurrection of the dead), which tradition says will first occur in Eretz Yisrael.