Genesis 49:33 - Patriarch's final breath, legacy eternal

Genesis 49:33 - בראשית 49:33

Hebrew Text

וַיְכַל יַעֲקֹב לְצַוֺּת אֶת־בָּנָיו וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל־הַמִּטָּה וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃

English Translation

And when Ya῾aqov had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and expired, and was gathered to his people.

Transliteration

Vay'khal Ya'akov l'tzavot et-banav vaye'esof raglav el-hamitah vayigva vaye'asef el-amav.

Hebrew Leining Text

וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

The Completion of Yaakov's Commandments

The verse states, "וַיְכַל יַעֲקֹב לְצַוֺּת אֶת־בָּנָיו" ("And when Yaakov had made an end of commanding his sons"). Rashi explains that Yaakov sought to reveal the keitz (the end of days) to his sons but was prevented by the Divine Presence departing from him (Rashi on Bereishit 49:1). The Midrash (Bereishit Rabbah 96:1) elaborates that Yaakov wished to disclose when the final redemption would occur, but Hashem concealed this knowledge from him and his descendants.

Gathering His Feet onto the Bed

The phrase "וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל־הַמִּטָּה" ("he gathered up his feet into the bed") is interpreted by the Ramban (Nachmanides) as a sign of Yaakov's complete readiness for death. Unlike his father Yitzchak, whose eyesight dimmed before his passing (Bereishit 27:1), Yaakov retained his faculties until the end, demonstrating his spiritual wholeness. The Sforno adds that this act symbolizes Yaakov's detachment from worldly matters as he prepared to return his soul to its Creator.

The Nature of Yaakov's Passing

The verse describes Yaakov's death with two expressions: "וַיִּגְוַע" ("and expired") and "וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו" ("and was gathered to his people"). The Talmud (Ta'anit 5b) distinguishes between these terms: "וַיִּגְוַע" refers to the departure of the soul, while "וַיֵּאָסֶף" alludes to the burial with his ancestors. The Kli Yakar emphasizes that Yaakov's death was tranquil, unlike the harsh term "מיתה" (death) used for other figures, reflecting his righteousness.

Yaakov's Union with His Forefathers

The phrase "אֶל־עַמָּיו" ("to his people") is significant. The Ibn Ezra notes that this expression is used for the righteous, indicating their souls join their ancestors in the World to Come. The Midrash (Bereishit Rabbah 96:5) teaches that Yaakov did not truly die, as his descendants perpetuate his legacy—a concept later echoed in the Talmud (Ta'anit 5b), where Hashem declares, "Yaakov Avinu lo met" ("Yaakov our forefather did not die").

📚 Talmud Citations

This verse is quoted in the Talmud.

📖 Bava Batra 17a
The verse is cited in a discussion about the righteous who die without illness, comparing Jacob's death to that of Moses and Aaron.
📖 Pesachim 56a
The verse is referenced in the context of Jacob's final instructions to his sons and the significance of his death.

Frequently Asked Questions

Q: What does it mean that Yaakov 'was gathered to his people'?
A: The phrase 'was gathered to his people' refers to Yaakov's soul departing from this world and joining his ancestors in the afterlife. According to Rashi, this expression is used for righteous individuals, indicating that their souls are reunited with their righteous forefathers in the World to Come (Olam HaBa).
Q: Why did Yaakov gather his feet into the bed before passing away?
A: Rashi explains that gathering his feet into the bed symbolizes Yaakov's complete readiness to depart from this world. It shows that his passing was peaceful and intentional, as he had finished blessing his children and was prepared to leave this world with dignity.
Q: What can we learn from the way Yaakov prepared for his passing?
A: From Yaakov's example, we learn the importance of preparing spiritually before death. The Midrash teaches that Yaakov ensured all his affairs were in order, blessed his children, and strengthened their faith. This teaches us the value of leaving a proper legacy and ensuring our family's spiritual wellbeing.
Q: Why does the Torah mention Yaakov's death differently than other patriarchs?
A: The Talmud (Ta'anit 5b) notes that Yaakov's death is described differently than Avraham and Yitzchak's to emphasize that he didn't truly 'die' in the usual sense. His teachings and influence continued through his children, the 12 tribes, showing that the righteous live on through their deeds and descendants.
Q: How does Yaakov's passing relate to Jewish views on the afterlife?
A: Traditional Jewish sources (like Rambam in Hilchos Teshuvah) explain that Yaakov's being 'gathered to his people' reflects the Jewish belief in the immortality of the soul. While the body dies, the soul of a righteous person like Yaakov continues to exist in a higher spiritual realm, connected to the collective soul of the Jewish people.