Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וְכִי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עַבְדּוֹ אוֹ אֶת־אֲמָתוֹ בַּשֵּׁבֶט וּמֵת תַּחַת יָדוֹ נָקֹם יִנָּקֵם׃
English Translation
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
Transliteration
Vechi-yakeh ish et-avdo o et-amato bashevet umet tachat yado nakom yinakem.
Hebrew Leining Text
וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃
וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sanhedrin 52b
The verse is discussed in the context of the laws regarding the punishment of a master who kills his servant, emphasizing the principle of accountability even in cases involving slaves.
Literal Interpretation (Peshat)
The verse (Shemot 21:20) addresses the case where a master strikes his Hebrew servant or maidservant with a rod, resulting in their death. The Torah mandates that the master "shall surely be punished" (נָקֹם יִנָּקֵם), indicating capital punishment (Rashi, based on Sanhedrin 52b). This law underscores the severity of taking a life, even within the master-servant relationship.
Legal Context (Halacha)
According to Rambam (Hilchot Rotzeach 2:14-15), this law applies specifically to a eved ivri (Hebrew servant), not a Canaanite slave. The Talmud (Sanhedrin 52b) clarifies that the phrase "under his hand" implies immediate death from the beating, excluding cases where the servant dies after a delay. The punishment is administered by Beit Din (court of law) if witnesses testify to the act.
Moral and Ethical Dimensions (Derash)
The Midrash (Mechilta d'Rabbi Yishmael) highlights the ethical imperative here: even though the servant is temporarily under the master's authority, excessive cruelty is forbidden. The phrase "with a rod" suggests that while mild discipline is permitted (as in Mishlei 23:13-14), lethal force is strictly prohibited. This aligns with the broader Torah principle of human dignity (Tzelem Elokim).
Comparative Analysis
Practical Implications
The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 420:31) cites this verse as a basis for prohibiting excessive physical discipline, even in educational or disciplinary contexts. The Rema adds that one who kills through such actions is subject to earthly and heavenly judgment, reinforcing the sanctity of life.