Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
כִּי־תִרְאֶה חֲמוֹר שֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹ עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ׃
English Translation
If thou see the ass of him that hates thee lying under its burden, and wouldst forbear to unload it, thou shalt surely unload it with him.
Transliteration
Ki-tir'e chamor son'echa rovetz tachat masao vechadalta me'azov lo azov ta'azov imo.
Hebrew Leining Text
כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃ <span class="mam-spi-samekh">{ס}</span>
כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃ {ס}
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Bava Metzia 32b
The verse is discussed in the context of the obligation to help unload a burden from an animal, even if it belongs to someone you dislike. The Talmud explores the ethical implications and legal requirements derived from this commandment.
Verse Context and Meaning
The verse (Shemot 23:5) commands assisting an enemy's donkey when it is struggling under its burden, despite personal animosity. This mitzvah teaches ethical behavior beyond natural inclinations, emphasizing compassion even toward those with whom one has conflict.
Rashi's Commentary
Rashi (Rabbi Shlomo Yitzchaki) explains that the Torah uses the term "שנאך" (your enemy) to highlight the mitzvah's higher purpose: overcoming personal hatred to perform kindness. He notes that the double language "עזב תעזב" (you shall surely unload) underscores the obligation's urgency, regardless of the owner's identity.
Rambam's Legal Perspective
In Mishneh Torah (Hilchot Rotzeach 13:13), Rambam (Maimonides) rules that one must assist even if the animal's owner is absent, as the primary concern is the creature's suffering (tza'ar ba'alei chayim). However, if the owner is present, the mitzvah includes actively working with him to foster reconciliation.
Talmudic Insights
Midrashic Teachings
The Mekhilta d'Rabbi Yishmael states that this mitzvah reflects divine attributes: just as Hashem shows mercy to all creatures (Tehillim 145:9), we must emulate this compassion—even toward adversaries. The Midrash adds that neglecting this duty violates the prohibition against standing idly by a neighbor's suffering (Vayikra 19:16).
Ethical Lessons