share torah logo

Exodus 23:20 - Divine guidance through angelic protection

Exodus 23:20 - שמות 23:20

Hebrew Text

הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי׃

English Translation

Behold, I send an angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee to the place which I have prepared.

Transliteration

Hineh anochi shole'ach mal'ach lefanecha lishmorcha baderech vehahavi'acha el-hamakom asher hichinoti.

Hebrew Leining Text

הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמׇרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃
הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמׇרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context in the Torah

The verse (Shemot 23:20) appears in Parashat Mishpatim, following the giving of the Torah at Har Sinai. Hashem assures Bnei Yisrael of divine protection as they prepare to journey toward Eretz Yisrael. Rashi explains that this "angel" refers to a malach (divine messenger) who would guide them through the wilderness—specifically, the Sar HaOlam (angel of the world), identified by some commentators as Metatron.

The Role of the Angel

Rambam (Moreh Nevuchim 2:34) discusses the nature of angels as intermediaries of Hashem’s will. Here, the angel serves two purposes:

  • Protection: "לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ" – to guard Bnei Yisrael from external threats, such as wild beasts or enemy nations (Ibn Ezra).
  • Guidance: "וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל־הַמָּקוֹם" – to lead them to Eretz Yisrael, ensuring they follow the proper path (Sforno).

Conditional Nature of the Promise

The Midrash (Mechilta) emphasizes that this protection was contingent on Bnei Yisrael’s obedience to Hashem’s commandments. The next verse (23:21) warns, "הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלוֹ" – "Beware of him and obey his voice," indicating that the angel’s assistance depended on their adherence to divine will. Ramban elaborates that rebellion would result in the withdrawal of this heavenly escort.

The "Place" Prepared by Hashem

The phrase "הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי" refers not only to Eretz Yisrael but also alludes to the Beit HaMikdash (Kli Yakar). The Talmud (Chullin 91b) connects this to Yaakov Avinu’s dream of the ladder, where Har HaMoriah is called "הַמָּקוֹם," symbolizing the eternal divine presence.

Spiritual Interpretation

The Baal HaTurim notes that the word "מַלְאָךְ" (angel) has the same gematria (numerical value) as "השם" (a name of Hashem), teaching that even when divine assistance comes through intermediaries, it is ultimately Hashem’s providence at work. This aligns with the principle of hashgacha pratit (individual divine supervision).

📚 Talmud Citations

This verse is quoted in the Talmud.

📖 Sanhedrin 38b
The verse is discussed in the context of the role of angels in guiding and protecting the Israelites, particularly in relation to the divine presence.
📖 Megillah 31b
The verse is referenced in a discussion about the reading of the Torah portion that includes this verse, emphasizing God's protection and guidance.

Frequently Asked Questions

Q: What does the angel in Exodus 23:20 represent?
A: According to Rashi, the 'angel' mentioned here refers to a heavenly messenger sent by Hashem to guide and protect the Jewish people on their journey through the wilderness. This angel represents Divine providence, ensuring they reach the Land of Israel safely.
Q: Why is this verse important in Jewish tradition?
A: This verse is significant because it demonstrates Hashem's constant care for the Jewish people. The Rambam explains that Divine protection accompanies those who follow Hashem's commandments, and this verse serves as a reminder of that spiritual safeguard in both physical and metaphorical journeys.
Q: How does Exodus 23:20 apply to us today?
A: The Midrash teaches that just as Hashem sent an angel to protect the Israelites, He continues to provide spiritual guidance and protection to those who walk in His ways. Today, this verse reminds us to trust in Hashem's providence in our personal and national journeys.
Q: What does 'the place which I have prepared' refer to?
A: Traditional Jewish commentators like Ibn Ezra explain that 'the place' refers to the Land of Israel, which Hashem designated as the eternal homeland for the Jewish people. The verse emphasizes that reaching this destination is part of a Divine plan.
Q: What lesson can we learn from Exodus 23:20?
A: The Talmud (Megillah 31a) derives from this verse that Hashem prepares the remedy before the difficulty—He provides protection before sending us on challenging paths. The lesson is to recognize Divine guidance in our lives and have faith in Hashem's plan.