share torah logo

Exodus 23:31 - Divinely promised borders' expansion

Exodus 23:31 - שמות 23:31

Hebrew Text

וְשַׁתִּי אֶת־גְּבֻלְךָ מִיַּם־סוּף וְעַד־יָם פְּלִשְׁתִּים וּמִמִּדְבָּר עַד־הַנָּהָר כִּי אֶתֵּן בְּיֶדְכֶם אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְגֵרַשְׁתָּמוֹ מִפָּנֶיךָ׃

English Translation

And I will set thy bounds from the Sea of Suf even to the Sea of the Pelishtim, and from the desert to the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.

Transliteration

V'shati et-gvulcha miyam suf v'ad yam plishtim umimidbar ad-hanahar ki eten b'yedchem et yoshvei ha'aretz v'gerashtamo mipanecha.

Hebrew Leining Text

וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י&thinsp
וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י&thinsp

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Geographical Boundaries of Eretz Yisrael

The verse delineates the borders of Eretz Yisrael as promised by Hashem. Rashi (Shemot 23:31) explains that "Sea of Suf" refers to the Red Sea on the southern border, while "Sea of the Pelishtim" is the Mediterranean Sea to the west. The eastern border extends "from the desert" (the wilderness of Sinai) "to the river" (the Euphrates, as per Bereishit 15:18). These boundaries represent the full extent of the land promised to Avraham Avinu.

Divine Assurance of Conquest

The phrase "כי אתן בידכם" ("for I will deliver into your hand") emphasizes that the conquest is not dependent on Israel's military strength, but on Divine intervention. Rambam (Hilchot Melachim 5:1) derives from this that wars for Eretz Yisrael are considered milchemet mitzvah (obligatory wars), where Hashem fights alongside Israel. The Malbim notes the progression from Divine deliverance ("אתן בידכם") to human action ("וגרשתמו"), teaching that we must partner with Hashem's plan.

The Obligation to Drive Out the Inhabitants

The command "וגרשתמו מפניך" ("you shall drive them out before you") establishes the mitzvah of removing the seven Canaanite nations. The Ramban (Bamidbar 33:53) explains this includes not allowing them to remain as residents, lest they lead Israel astray. The Sforno adds that complete possession of the land depends on fulfilling this condition of expulsion.

Spiritual Dimensions of the Borders

The Midrash Tanchuma (Masei 8) teaches that these boundaries correspond to spiritual realms: "from the Sea of Suf" alludes to transcending limitations (suf=end), while "to the river" represents the flow of Torah. The Zohar (III 10a) sees these borders as defining the space where kedusha can fully manifest. Thus, the physical conquest enables the spiritual mission of creating a dwelling place for the Divine Presence.

📚 Talmud Citations

This verse is not quoted in the Talmud.

Frequently Asked Questions

Q: What does Exodus 23:31 mean?
A: Exodus 23:31 describes the boundaries of the Land of Israel that Hashem promised to the Jewish people. It stretches from the Sea of Suf (Red Sea) to the Sea of the Pelishtim (Mediterranean Sea), and from the desert to the river (likely the Euphrates). Hashem assures that He will help the Israelites conquer the land by delivering its inhabitants into their hands.
Q: Why is this verse important?
A: This verse is important because it defines the divinely promised borders of Eretz Yisrael (the Land of Israel). According to Rashi and other commentators, these boundaries represent the full extent of the land that was destined for the Jewish people, though actual possession depended on their faithfulness to the Torah and mitzvot.
Q: What can we learn from Exodus 23:31?
A: We learn that Hashem keeps His promises to the Jewish people. The verse shows that the conquest of the Land of Israel was not merely a human endeavor but a divinely assisted mission. It also teaches that our relationship with the land is tied to our spiritual commitment, as the Rambam explains that dwelling in the land is connected to observing mitzvot.
Q: How does this verse apply today?
A: While the full boundaries described in this verse have not always been under Jewish control, Orthodox Judaism views this as a timeless promise. The verse reinforces the Jewish people's eternal connection to Eretz Yisrael. Today, we recognize that our presence in the land is part of a continuing divine plan, as discussed in traditional sources like the Talmud and Midrash.
Q: Who are the 'inhabitants of the land' mentioned in this verse?
A: The 'inhabitants of the land' refer to the seven Canaanite nations that lived in Eretz Yisrael at the time of the Israelite conquest. The Torah commands the Israelites to drive them out due to their idolatrous practices, as explained in Deuteronomy 20:17-18. This was not merely about land acquisition but about establishing a holy nation in a holy land.