Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וְאֶל־מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל־יְהוָה אַתָּה וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם מֵרָחֹק׃
English Translation
And he said to Moshe, Come up to the Lord, thou, and Aharon, Nadav, and Avihu, and seventy of the elders of Yisra᾽el; and bow down afar off.
Transliteration
Ve'el-Moshe amar aleh el-Adonai atah ve'Aharon Nadav va'Avihu veshiv'im miziknei Yisrael vehishtachavitem merachok.
Hebrew Leining Text
וְאֶל־מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־יְהֹוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק׃
וְאֶל־מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־יְהֹוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Yoma 4a
The verse is referenced in a discussion about the different levels of holiness and the roles of Moses, Aaron, and the elders in approaching God.
📖 Sanhedrin 17a
The verse is cited in a discussion about the appointment and authority of the seventy elders of Israel.
Context of the Verse
This verse (Shemot 24:1) appears in the Torah portion of Mishpatim, following the giving of the Ten Commandments and the establishment of the covenant at Mount Sinai. Hashem instructs Moshe to ascend the mountain along with Aharon, Nadav, Avihu, and the seventy elders of Israel, but they are to worship from a distance.
Rashi's Explanation
Rashi (Shemot 24:1) explains that this command was given before the actual ascent described later in the chapter (Shemot 24:12-18). He notes that the phrase "Come up to the Lord" does not mean that Hashem was physically on the mountain, but rather that Moshe was being summoned to a higher spiritual level to receive the Torah. Rashi also highlights that the elders were permitted to approach only to a certain point, emphasizing the hierarchical nature of divine revelation.
Rambam's Perspective
In Moreh Nevuchim (1:5), Rambam discusses the nature of divine encounters and explains that phrases like "Come up to the Lord" are metaphorical, as Hashem is not confined to physical space. The instruction to bow from afar signifies that even the greatest leaders—Moshe, Aharon, and the elders—must recognize their limitations in perceiving the Divine Presence.
Midrashic Insights
Theological Significance
The command to bow "from afar" underscores a key principle in Jewish thought: even when granted closeness to Hashem, humans must maintain reverence and awe. The Vilna Gaon (in Aderet Eliyahu) notes that this teaches the balance between seeking divine connection and recognizing the infinite gap between the Creator and creation.