Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׃
English Translation
And this is the offering which you shall take of them; gold, and silver, and brass,
Transliteration
V'zot hatrumah asher tikchu me'itam zahav vachesef unchoshet.
Hebrew Leining Text
וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Yoma 44a
The verse is referenced in a discussion about the materials used for the construction of the Tabernacle and their symbolic significance.
📖 Menachot 29a
The verse is cited in the context of discussing the contributions made by the Israelites for the Tabernacle and the Temple.
Context in the Torah
The verse (Shemot 25:3) introduces the command to collect materials for the construction of the Mishkan (Tabernacle). The contributions of gold, silver, and brass were voluntary offerings from Bnei Yisrael, demonstrating their dedication to the Divine service.
Rashi's Commentary
Rashi explains that the term "תְּרוּמָה" (offering) implies a separation or elevation, as these materials were consecrated for a sacred purpose. He notes that the gold was used for the Aron (Ark) and Keruvim (Cherubim), the silver for the Adanim (sockets), and the brass for the Mizbeach (Altar) and other vessels.
Symbolism of the Metals
According to the Midrash (Tanchuma, Terumah 5), the three metals represent different levels of spiritual refinement:
Rambam's Perspective
The Rambam (Hilchos Beis HaBechira 1:12-13) emphasizes that the voluntary nature of these contributions teaches that the Mishkan—and by extension, all Divine service—must be built with generosity and heartfelt willingness, not coercion.
Chassidic Insight (Ohr HaChaim)
The Ohr HaChaim highlights that the phrase "אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם" (which you shall take from them) suggests that Moshe was to receive these gifts with dignity, ensuring the donors felt their contributions were valued. This reflects the principle of כבוד הבריות (honoring people) even in the context of a mitzvah.