share torah logo

Exodus 29:33 - Atonement meal: strangers excluded?

Exodus 29:33 - שמות 29:33

Hebrew Text

וְאָכְלוּ אֹתָם אֲשֶׁר כֻּפַּר בָּהֶם לְמַלֵּא אֶת־יָדָם לְקַדֵּשׁ אֹתָם וְזָר לֹא־יֹאכַל כִּי־קֹדֶשׁ הֵם׃

English Translation

And they shall eat those things with which atonement was made to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat of them, because they are holy.

Transliteration

Ve'achlu otam asher kuppar bahem lemale et-yadam lekadesh otam vezar lo-yochal ki-kodesh hem.

Hebrew Leining Text

וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃
וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context and Source

The verse (Shemot/Exodus 29:33) appears in the context of the consecration of the Kohanim (priests) during the inauguration of the Mishkan (Tabernacle). It describes the consumption of sacrificial offerings by those who underwent atonement as part of their sanctification process.

Key Terms and Their Meanings

  • "אֲשֶׁר כֻּפַּר בָּהֶם" (with which atonement was made) - Rashi explains that this refers to the sacrifices brought to atone for the Kohanim during their consecration, particularly the chatat (sin offering) and eil hamiluim (ram of ordination).
  • "לְמַלֵּא אֶת־יָדָם" (to consecrate them) - Ramban (Nachmanides) interprets this as completing their initiation into the priesthood, symbolizing their full authority to serve in the Mishkan.
  • "וְזָר לֹא־יֹאכַל" (a stranger shall not eat) - The Talmud (Zevachim 101b) defines "stranger" (zar) as anyone not a Kohen, emphasizing the exclusivity of these sanctified portions.

Theological and Halachic Implications

According to the Rambam (Hilchot Maaseh HaKorbanot 10:12), this verse establishes a fundamental principle: sacrificial meats designated for Kohanim are kodesh kodashim (most holy) and may only be consumed by those actively involved in the atonement process. The Midrash (Torat Kohanim) links this to the broader idea that holiness requires boundaries, preventing unauthorized individuals from partaking in sacred matters.

Symbolism of Eating the Sacrifice

The act of eating the sacrifice, as noted by the Sforno, represents internalizing the sanctity of the priestly role. By consuming the offering, the Kohanim absorb its spiritual energy, reinforcing their commitment to divine service. The prohibition against outsiders eating underscores that holiness is not transferable—it must be earned through proper initiation and status.

📚 Talmud Citations

This verse is quoted in the Talmud.

📖 Zevachim 101a
The verse is discussed in the context of the laws regarding who may eat from the sacrifices, emphasizing that only those for whom the sacrifice atones may partake of it, as it is holy.
📖 Menachot 73b
The verse is referenced in a discussion about the sanctity of sacrificial offerings and the prohibition against non-priests (strangers) eating from them.

Frequently Asked Questions

Q: What does Exodus 29:33 mean when it says 'a stranger shall not eat of them, because they are holy'?
A: This verse refers to the sacrificial offerings brought during the consecration of the Kohanim (priests). Only the Kohanim who were being consecrated could eat these offerings because they were holy (kodesh). A 'stranger' (zar) refers to anyone not authorized to eat them, including non-Kohanim or Kohanim not involved in this specific service. Rashi explains that this teaches the sanctity of priestly offerings.
Q: Why was eating the sacrificial meat part of the consecration process for the Kohanim?
A: Eating the sacrificial meat was a key part of the inauguration process (miluim) because it symbolized the Kohanim internalizing the sanctity of their role. The Ramban explains that consuming the offerings in a state of purity helped them spiritually prepare for their holy service in the Mishkan (Tabernacle).
Q: Does Exodus 29:33 still apply today without the Temple?
A: While we no longer have the Temple or sacrifices, the principle of respecting holy matters remains. The Talmud (Yoma 73a) derives from this verse that sacred items (like terumah or priestly gifts) must be treated with proper reverence. Today, this teaches us to approach mitzvot and holy objects with seriousness.
Q: What can we learn from the phrase 'to consecrate and to sanctify them' in this verse?
A: The double language of 'consecrate' (le-malei et yadam) and 'sanctify' (le-kadesh otam) teaches that the Kohanim's sanctification was a two-step process. The Midrash (Sifra) explains that first they were formally appointed ('filled their hands' with service), then internalized holiness through eating the offerings in purity.