share torah logo

Exodus 31:13 - Shabbat: Divine sign of holiness

Exodus 31:13 - שמות 31:13

Hebrew Text

וְאַתָּה דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ כִּי אוֹת הִוא בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם׃

English Translation

Speak also to the children of Yisra᾽el saying, Verily my sabbaths shall you keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am the Lord who sanctifies you.

Transliteration

Ve'ata dabber el-bnei Yisrael lemor akh et-shabtotai tishmoru ki ot hi beini uveineikhem ledoroteikhem lada'at ki ani Adonai mekadishkhem.

Hebrew Leining Text

וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

The Significance of Shabbat as a Divine Sign

The verse (Shemot 31:13) emphasizes Shabbat as an eternal covenant between Hashem and Bnei Yisrael. Rashi explains that the word "אַךְ" ("verily") comes to exclude other mitzvot from being considered signs in the same way as Shabbat. The Rambam (Hilchot Shabbat 30:15) teaches that Shabbat testifies to the creation of the world yesh me'ayin (ex nihilo), serving as a foundational belief in Hashem as Creator.

Shabbat as a Unique Covenant

The phrase "אוֹת הִוא בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם" ("it is a sign between Me and you") is interpreted by the Mechilta as demonstrating the special relationship between Hashem and Klal Yisrael. Unlike other mitzvot, Shabbat is given specifically as a sign of this bond. The Sforno adds that by observing Shabbat, we publicly declare our faith in Hashem as the Creator and Master of the universe.

The Sanctifying Power of Shabbat

The concluding words "לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם" ("that you may know that I am the Lord who sanctifies you") are explained by the Or HaChaim to mean that through Shabbat observance, Hashem imbues us with kedusha (holiness). The Talmud (Beitza 16a) states that every Jew receives a neshama yetera (additional soul) on Shabbat, elevating us to a higher spiritual state.

Practical Implications from Halachic Sources

  • The Shulchan Aruch (Orach Chaim 242:1) rules that one must prepare for Shabbat from earlier in the week, demonstrating its centrality in Jewish life.
  • The Mishna Berura (242:1) emphasizes that honoring Shabbat includes both physical preparations (cleaning, cooking) and spiritual preparations (studying the weekly parsha).
  • Rambam (Hilchot Shabbat 30:1) teaches that our speech on Shabbat should differ from weekday speech, avoiding mundane business matters.

📚 Talmud Citations

This verse is quoted in the Talmud.

📖 Shabbat 118b
The verse is discussed in the context of the importance of observing the Sabbath as a sign between God and the Jewish people.
📖 Yoma 85b
The verse is referenced in a discussion about the sanctity of the Sabbath and its role as a covenant between God and Israel.

Frequently Asked Questions

Q: What does Exodus 31:13 mean when it says Shabbat is a 'sign' between Hashem and the Jewish people?
A: Rashi explains that Shabbat is a special sign of the covenant between Hashem and the Jewish people, showing our unique relationship. Just as a wedding ring is a sign between husband and wife, Shabbat testifies that Hashem chose us and sanctified us as His nation.
Q: Why is keeping Shabbat so important in Judaism?
A: The Rambam (Hilchot Shabbat 30:15) teaches that Shabbat observance is equal to all other mitzvot combined. This verse emphasizes its importance by calling it an eternal sign. By resting on Shabbat as Hashem did during Creation, we testify to His role as Creator and our acceptance of His Torah.
Q: How does Shabbat 'sanctify' the Jewish people as mentioned in Exodus 31:13?
A: The Sforno explains that through observing Shabbat - abstaining from creative work and dedicating the day to spiritual growth - we become sanctified. This weekly renewal reminds us that just as Hashem sanctified the seventh day, He elevates those who properly observe it.
Q: Does the commandment to keep Shabbat apply to non-Jews?
A: No, the Talmud (Sanhedrin 58b) makes clear that Shabbat is specifically a sign between Hashem and the Jewish people, as stated in this verse. While non-Jews are prohibited from creating their own religions, they are not commanded to observe Shabbat in the same way as Jews.
Q: What practical lesson can we learn today from Exodus 31:13 about Shabbat?
A: The Chafetz Chaim taught that this verse reminds us Shabbat isn't just about physical rest, but about using the day to strengthen our relationship with Hashem. By properly observing Shabbat each week - with prayer, Torah study, and family - we fulfill this eternal covenant and draw holiness into our lives.