Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הִיא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃
English Translation
It shall be a sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls, by a statute forever.
Transliteration
Shabbat shabbaton hi lakhem ve'initem et-nafshoteikhem chukat olam.
Hebrew Leining Text
שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם׃
שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Yoma 81b
The verse is discussed in the context of the laws of Yom Kippur, particularly regarding the obligation to afflict one's soul through fasting and other prohibitions.
📖 Megillah 31a
The verse is referenced in the discussion of the Torah readings for Yom Kippur, emphasizing the solemn nature of the day.
Shabbat Shabbaton and Inui Nefesh
The verse (Vayikra 16:31) describes Yom Kippur as a "Shabbat Shabbaton" and commands "ve'initem et nafshoteichem" (afflicting your souls). Rashi explains that "Shabbat Shabbaton" means a complete cessation from labor, even more stringent than a regular Shabbat. The term "Shabbaton" intensifies the prohibition of melacha (work), emphasizing Yom Kippur's unique sanctity.
The Five Inuyim (Afflictions)
The Talmud (Yoma 73b) enumerates five forms of inui nefesh required on Yom Kippur:
Eternal Statute (Chukat Olam)
The phrase "chukat olam" teaches that these laws apply in all generations. The Sifra (Acharei Mot 9) emphasizes that even when the Beit HaMikdash is not standing, Yom Kippur's obligations remain. Ramban adds that this eternal statute connects to the day's power to atone, as stated in Vayikra 16:30.
Spiritual Purpose of Affliction
The Sefer HaChinuch (Mitzvah 313) explains that afflicting the body helps focus the soul on teshuvah (repentance). By temporarily neglecting physical needs, one elevates spiritual awareness. The Chatam Sofer notes that "nafshoteichem" refers to the soul's dominance over the body on this sacred day.