Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ מֵאֵת נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל קַעֲרֹת כֶּסֶף שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִזְרְקֵי־כֶסֶף שְׁנֵים עָשָׂר כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה׃
English Translation
This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Yisra᾽el: twelve dishes of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:
Transliteration
Zot chanukat hamizbe'ach b'yom himashach oto me'et nesi'ei Yisrael, ka'arat kesef shteym esre, mizrekei-kesef shnayim asar, kapot zahav shteym esre.
Hebrew Leining Text
זֹ֣את <b>׀</b> חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי־כֶ֙סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
זֹ֣את ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי־כֶ֙סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Introduction to the Verse
The verse describes the dedication offerings brought by the princes of Israel (nesi'im) for the inauguration of the altar (chanukat hamizbe'ach) after it was anointed. The offerings consisted of twelve silver dishes, twelve silver bowls, and twelve golden spoons, symbolizing the unity and equal participation of all twelve tribes in the service of the Mishkan.
Rashi's Commentary
Rashi (Bamidbar 7:84) explains that the phrase "זאת חנכת המזבח" ("This was the dedication of the altar") refers to the collective offerings of all twelve princes, despite each prince bringing his own set of gifts on successive days (as detailed earlier in the parsha). The repetition of the number twelve emphasizes that each tribe had an equal share in the sanctification of the altar.
Symbolism of the Vessels
The Role of the Princes
The Talmud (Sotah 36b) highlights that the princes demonstrated humility by waiting to bring their offerings until after the Mishkan was fully assembled. Their gifts were not for personal glory but for the sanctification of the altar. The Sforno adds that their unified participation reflected the ideal of "כל ישראל ערבים זה לזה" ("All Jews are responsible for one another").
Historical Context
The Midrash Tanchuma (Naso 12) teaches that the dedication of the altar paralleled the creation of the world, with the twelve princes representing the twelve constellations and the twelve months, emphasizing the cosmic significance of the Mishkan as a microcosm of divine order.