share torah logo

Numbers 21:4 - Complaining on detour?

Numbers 21:4 - במדבר 21:4

Hebrew Text

וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר דֶּרֶךְ יַם־סוּף לִסְבֹב אֶת־אֶרֶץ אֱדוֹם וַתִּקְצַר נֶפֶשׁ־הָעָם בַּדָּרֶךְ׃

English Translation

And they journeyed from mount Hor by the way of the Sea of Suf, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

Transliteration

Vayisu meHor Hahar derekh Yam Suf lisov et-eretz Edom vatiktsar nefesh-ha'am baderekh.

Hebrew Leining Text

וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃
וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Journey from Mount Hor

The verse describes Bnei Yisrael's departure from Mount Hor, where Aharon HaKohen had passed away (Rashi, Bamidbar 20:22-29). The phrase "דֶּרֶךְ יַם־סוּף" ("by the way of the Sea of Suf") indicates they were traveling southward, skirting the territory of Edom. Rashi explains that this route was chosen to avoid confrontation with Edom, as Hashem had commanded Moshe not to provoke them (Devarim 2:4-5).

The People's Discontent

The phrase "וַתִּקְצַר נֶפֶשׁ־הָעָם בַּדָּרֶךְ" ("the soul of the people was much discouraged because of the way") reflects their spiritual and emotional exhaustion. The Kli Yakar (Bamidbar 21:4) notes that their distress stemmed from:

  • Extended wandering: After nearly 40 years in the wilderness, they grew impatient with the circuitous route.
  • Aharon's death: The loss of their beloved Kohen Gadol, whose merit brought clouds of glory (Rashi, Bamidbar 20:29), left them vulnerable and disheartened.
  • Divine decree: They resented the prolonged journey as a consequence of the sin of the spies (Talmud, Sotah 34b).

Spiritual Implications

The Ohr HaChaim (Bamidbar 21:4) interprets "נֶפֶשׁ" ("soul") as hinting at a deeper spiritual malaise—their faith in Hashem's plan wavered. The Midrash Tanchuma (Chukat 18) adds that their complaints were not merely about physical hardship but reflected ingratitude for the miracles they had witnessed.

Lessons from the Verse

  • Patience in Divine Providence: The episode teaches the importance of trusting Hashem's timing, even when the path seems arduous (Rambam, Hilchot De'ot 2:3).
  • Leadership's Role: The people's reaction underscores how spiritual leaders like Aharon are pillars of stability (Avot 1:12).

📚 Talmud Citations

This verse is not quoted in the Talmud.

Frequently Asked Questions

Q: What does 'the soul of the people was much discouraged because of the way' mean in Numbers 21:4?
A: Rashi explains that the people became impatient and frustrated with the long journey around Edom. They were tired and weary from traveling, which caused their spirits to weaken. This teaches us about the challenges of maintaining faith and patience during difficult times.
Q: Why did the Israelites have to go around the land of Edom in Numbers 21:4?
A: The Torah (Deuteronomy 2:4-5) tells us that Hashem commanded the Israelites not to provoke or fight with Edom, as they were descendants of Esav (Esau). Therefore, they had to take a longer route around Edom instead of passing through it, even though this made the journey more difficult.
Q: What lesson can we learn from the Israelites' discouragement in Numbers 21:4?
A: The Midrash teaches that this episode shows the danger of losing faith during hardships. Even though Hashem was guiding them, the people let their physical discomfort weaken their trust. This reminds us to strengthen our emunah (faith) and patience, especially when facing challenges.
Q: Where is the 'Sea of Suf' mentioned in Numbers 21:4?
A: The 'Sea of Suf' (Red Sea) is the same body of water the Israelites crossed during the Exodus. Here, they traveled along its route while skirting Edom. Rashi notes that this path was chosen to avoid conflict with Edom, as per Hashem's command.