Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃
English Translation
Vex the Midyanim, and smite them:
Transliteration
Tzaror et-haMidyanim vehikitem otam.
Hebrew Leining Text
צָר֖וֹר אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃
צָר֖וֹר אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sanhedrin 106a
The verse is referenced in the context of discussing the divine command to wage war against the Midianites and the ethical considerations surrounding such actions.
📖 Yoma 22b
The verse is cited in a discussion about the proper conduct in war and the distinction between vengeance and divine commandment.
Context of the Verse
The verse "צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם" (Bamidbar 25:17-18) appears in the Torah following the incident of Bnei Yisrael's sin with the daughters of Moav and Midyan, which led to the plague and the zealous act of Pinchas. Hashem commands Moshe to wage war against Midyan as a response to their role in leading Bnei Yisrael astray.
Rashi's Explanation
Rashi (Bamidbar 25:17) explains that the term "צָרוֹר" (vex) implies an ongoing hostility, not limited to a single battle. He cites the Midrash (Tanchuma, Balak 21) that this command was to be carried out even after Moshe's death, as seen later in Sefer Shoftim (6:1-3) when Midyan oppressed Israel again. Rashi emphasizes that Midyan's treachery warranted a lasting enmity.
Rambam's Perspective
Rambam (Hilchot Melachim 5:4) discusses the laws of war and identifies this as a milchemet mitzvah (obligatory war). Unlike discretionary wars, which require approval from the Sanhedrin, wars like the one against Midyan are mandated by the Torah due to their direct threat to the spiritual and physical well-being of Bnei Yisrael.
Midrashic Insights
Halachic Implications
The Gemara (Sanhedrin 72a) derives from this verse the principle of "הבא להורגך השכם להורגו"—if someone seeks to kill you, act first to eliminate the threat. Midyan's spiritual corruption of Bnei Yisrael was deemed equivalent to a physical threat, justifying the harsh response.
Moral and Ethical Lessons
Commentators like the Sforno (Bamidbar 25:17) highlight that the command was not driven by vengeance but by the need to eradicate evil influence. The severity of the punishment reflects the gravity of leading others to idolatry and immorality, which undermines the covenant between Hashem and Israel.