Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם׃
English Translation
(The Lord God of your fathers make you a thousand times so many more as you are, and bless you, as he has promised you!)
Transliteration
Adonai Elohei avotechem yosef aleichem kachem elef pe'amim vivarech etchem ka'asher diber lachem.
Hebrew Leining Text
יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃
יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Context of the Verse
This verse appears in Devarim (Deuteronomy) 1:11, where Moshe Rabbeinu (Moses) blesses Bnei Yisrael (the Children of Israel) as they prepare to enter Eretz Yisrael (the Land of Israel). The blessing reflects Moshe's deep love and concern for the nation, expressing his hope for their exponential growth and divine favor.
Rashi's Explanation
Rashi (Devarim 1:11) explains that Moshe’s blessing of "a thousand times" was not merely a wish for numerical increase but also a reflection of his awareness of Hashem’s promise to Avraham (Abraham) to multiply his descendants like the stars (Bereishit 15:5). Rashi notes that Moshe recognized that even a thousandfold increase would still be far less than Hashem’s original promise, demonstrating his humility and faith in Hashem’s greater plan.
Rambam’s Perspective on Blessings
Rambam (Maimonides), in Hilchot Berachot (Laws of Blessings), teaches that blessings from tzaddikim (righteous individuals) carry profound spiritual weight. Moshe’s blessing here is not just a hopeful statement but a conduit for divine benevolence, aligning with Hashem’s covenant to the Avot (Patriarchs).
Midrashic Insights
Theological Significance
The verse underscores the inseparable link between bracha (blessing) and zechut Avot (merit of the Patriarchs). By invoking "Hashem, God of your fathers," Moshe emphasizes that blessings flow through the covenant established with Avraham, Yitzchak, and Yaakov. The phrase "a thousand times" also hints at the limitless potential of divine generosity when aligned with Torah values.
Practical Lessons