Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וְכִי־יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי־יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
English Translation
And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; because the place is too far from thee, which the Lord thy God shall choose to set his name there, when the Lord thy God has blessed thee:
Transliteration
Vechi-yirbe mimecha haderech ki lo tuchal se'eto ki-yirchak mimecha hamakom asher yivchar Adonai Eloheicha lasum shemo sham ki yevarechecha Adonai Eloheicha.
Hebrew Leining Text
וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַל֮ שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַל֮ שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Context and Source
This verse appears in Devarim (Deuteronomy) 14:24, within the context of the mitzvah of bringing ma'aser sheni (the second tithe) to Yerushalayim. The Torah provides an alternative for those who live far from the Beit HaMikdash, allowing them to redeem the produce for money and bring the money instead.
Rashi's Explanation
Rashi (Devarim 14:24) explains that the phrase "כי ירחק ממך המקום" ("because the place is too far from you") refers to the distance making it physically difficult to transport large quantities of produce. He emphasizes that this leniency is conditional upon "כי יברכך ה' אלקיך" ("when Hashem your G-d has blessed you")—meaning one may only redeem the produce if they have an abundance, making transport impractical.
Rambam's Halachic Perspective
In Hilchos Ma'aser Sheni (2:4), the Rambam codifies this law, stating that the primary mitzvah is to bring the actual produce to Yerushalayim. However, if the journey is burdensome due to distance or quantity, one may redeem it for money. This reflects the Torah's consideration for human limitations while maintaining the sanctity of the mitzvah.
Midrashic Insight
The Sifrei (Devarim 107) connects this verse to the broader theme of simcha (joy) in serving Hashem. The Torah does not want the mitzvah to become a source of distress; thus, it provides a practical alternative to ensure that fulfilling ma'aser sheni remains a joyous experience.
Key Lessons