share torah logo

Deuteronomy 18:16 - Fear of divine revelation?

Deuteronomy 18:16 - דברים 18:16

Hebrew Text

כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת׃

English Translation

according to all that thou didst desire of the Lord thy God in Ḥorev in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the Lord my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.

Transliteration

Kekhol asher-sha'alta me'im Adonai Elohekha b'Chorev b'yom hakahal lemor lo osif lishmoa et-kol Adonai Elohai v'et-ha'esh hag'dola hazot lo-er'eh od v'lo amut.

Hebrew Leining Text

כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context of the Verse

This verse (Devarim 18:16) recounts the Israelites' reaction to the revelation at Har Sinai (Mount Sinai), where they heard the voice of Hashem directly and witnessed the great fire. Overwhelmed by the intensity of the experience, they requested that Moshe serve as an intermediary between them and Hashem, as they feared they would perish if they continued to hear the Divine voice directly.

Rashi's Explanation

Rashi (Devarim 18:16) explains that the phrase "Let me not hear again the voice of the Lord my God" refers to the Israelites' plea after hearing the first two commandments directly from Hashem. They were so overwhelmed by the experience that they asked Moshe to relay the remaining commandments to them, as they could not endure the direct revelation.

Rambam's Perspective

In Moreh Nevuchim (Guide for the Perplexed 2:33), the Rambam discusses the uniqueness of the revelation at Har Sinai, emphasizing that it was a singular event in history where an entire nation experienced prophecy collectively. The Israelites' request for an intermediary (Moshe) was a recognition of their human limitations in the face of such an overwhelming Divine encounter.

Talmudic and Midrashic Insights

  • The Talmud (Shabbat 88b) describes how the Israelites were so terrified by the revelation that their souls departed, and Hashem had to revive them with the dew of resurrection. This underscores the intensity of the experience.
  • The Midrash (Shemot Rabbah 29:4) elaborates that the Israelites' fear was not merely of physical death but of spiritual overload—their souls could not contain the holiness of the Divine voice.

Theological Implications

This verse highlights the tension between the desire for direct Divine connection and the limitations of human beings. The Israelites' request for Moshe as an intermediary established the model of prophecy and Torah transmission, where a human leader (like Moshe) serves as the conduit for Divine communication to the people.

Practical Lessons

  • The verse teaches humility—recognizing our limitations in spiritual matters and seeking guidance from Torah scholars and leaders.
  • It also emphasizes the importance of balancing awe of Hashem with the ability to engage with Torah in a sustainable way, as the Israelites sought a method of revelation they could endure.

📚 Talmud Citations

This verse is not quoted in the Talmud.

Frequently Asked Questions

Q: What does Deuteronomy 18:16 mean?
A: Deuteronomy 18:16 refers to the Israelites' request at Mount Sinai (Chorev) when they heard the voice of Hashem and saw the great fire. They were overwhelmed and asked Moshe (Moses) to be their intermediary, fearing that direct exposure to Hashem's presence would be too much for them (Rashi, Shemot 20:16). This verse highlights the people's awe and the need for a prophet like Moshe to communicate Hashem's words.
Q: Why is Deuteronomy 18:16 important?
A: This verse is important because it sets the foundation for the role of prophets in Judaism. The people's request led to Hashem establishing the institution of prophecy, where future prophets would convey His will to Israel (Rambam, Hilchos Yesodei HaTorah 7:1). It also emphasizes the reverence we must have for Hashem's presence and His Torah.
Q: What can we learn from Deuteronomy 18:16?
A: We learn that while closeness to Hashem is precious, we must approach Him with proper reverence and humility. The Israelites' reaction teaches us to recognize our spiritual limits and rely on righteous leaders—like Moshe and later prophets—to guide us in understanding Hashem's will (Talmud, Megillah 19b).
Q: How does Deuteronomy 18:16 apply today?
A: Today, since we no longer have prophecy, this verse reminds us to seek Torah guidance through our sages and rabbis, who help us interpret Hashem's will based on the Torah and Talmud (Rambam, Hilchos Melachim 11:4). It also encourages us to approach Torah study and mitzvos with awe, just as our ancestors did at Sinai.