Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה׃
English Translation
If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;
Transliteration
Ki-yakum ed-chamas be-ish la'anot bo sarah.
Hebrew Leining Text
כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃
כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sanhedrin 27a
The verse is discussed in the context of the laws regarding false witnesses, emphasizing the severity of bearing false testimony.
📖 Makkot 5b
The verse is referenced in a discussion about the consequences and punishments for false witnesses according to Jewish law.
Context in the Torah
The verse (Devarim 19:16) discusses the laws pertaining to עֵד חָמָס ("eid chamas" – a malicious witness), who testifies falsely against another person. This is part of a broader section in Parashat Shoftim detailing the judicial procedures for handling false testimony.
Rashi's Explanation
Rashi (Devarim 19:16) explains that "כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס" refers to a witness who intentionally conspires to testify falsely against another. The term "חָמָס" (violence) indicates that such testimony is an act of moral corruption, as it seeks to harm an innocent person through deceit.
Rambam's Legal Perspective
In Hilchot Edut (Laws of Testimony 18:1), the Rambam (Maimonides) elaborates that a false witness is subject to the principle of "מידה כנגד מידה" (measure for measure). If convicted, the false witness receives the punishment they sought to impose on the innocent party (Devarim 19:19). This underscores the severity of corrupting justice.
Talmudic Analysis (Makkot 1:1)
The Mishnah in Makkot discusses the conditions under which false witnesses are punished:
Midrashic Insight (Sifrei Devarim 190)
The Sifrei emphasizes that the Torah uses the term "לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה" ("to testify against him falsely") to highlight that false testimony is not merely a legal violation but a rebellion ("סָרָה") against divine justice. It corrupts the very foundation of societal trust.
Moral Implications
The Sefer HaChinuch (Mitzvah 79) teaches that this law instills fear in potential false witnesses, ensuring the integrity of the judicial system. A society that tolerates deceit in testimony cannot uphold justice, a core value in Torah law.