Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ׃
English Translation
Thou shalt prepare the way, and divide the border of thy land, which
the Lord thy God gives thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
Transliteration
Tachin lecha haderech veshilashta et-gvul artzecha asher yanchilcha Adonai Elohecha vehaya lanus shama kol-rotzeach.
Hebrew Leining Text
תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּ֒רֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כׇּל־רֹצֵֽחַ׃
תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּ֒רֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כׇּל־רֹצֵֽחַ׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Context of the Verse
The verse (Devarim 19:3) discusses the mitzvah of establishing arei miklat (cities of refuge) for unintentional murderers. This commandment ensures that those who kill accidentally have a place of safety from the go'el hadam (blood avenger). The Torah emphasizes the importance of preparing accessible roads to these cities, as well as dividing the land into three regions, each with its designated city of refuge.
Rashi's Explanation
Rashi (Devarim 19:3) explains that "תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ" ("prepare the way") means that the Jewish people must ensure the roads to the cities of refuge are clearly marked and well-maintained. This includes removing obstacles and placing signs at crossroads to direct those fleeing. Rashi further notes that the phrase "וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ" ("divide the border of your land into three parts") refers to the requirement to establish three cities of refuge on each side of the Jordan River—three in Eretz Yisrael and three in Ever HaYarden (Transjordan).
Rambam's Perspective
In Hilchos Rotzeach U'Shmiras Nefesh (8:5), the Rambam elaborates on the practical implementation of this mitzvah. He states that the cities of refuge must be evenly distributed across the land so that no murderer has to travel an unreasonable distance to reach safety. The division into three regions ensures accessibility from all parts of Eretz Yisrael. Additionally, the Rambam emphasizes that the roads must be wide and unobstructed, as every moment is critical for someone fleeing for their life.
Midrashic Insights
The Mechilta (on Shemos 21:13) draws a parallel between the cities of refuge and the concept of teshuvah (repentance). Just as the unintentional murderer finds refuge in these cities, so too does a sinner find refuge in Hashem through sincere repentance. The Midrash also teaches that the phrase "וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ" ("that every slayer may flee there") hints at the idea that even one who commits manslaughter unintentionally must still undergo a period of exile and introspection.
Halachic Considerations