Deuteronomy 22:16 - Father defends daughter's honor

Deuteronomy 22:16 - דברים 22:16

Hebrew Text

וְאָמַר אֲבִי הנער [הַנַּעַרָה] אֶל־הַזְּקֵנִים אֶת־בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה לְאִשָּׁה וַיִּשְׂנָאֶהָ׃

English Translation

and the girl’s father shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hated her;

Transliteration

Ve'amar avi hana'ar [haneara] el-hazkenim et-biti natati la'ish haze le'isha vayisna'eha.

Hebrew Leining Text

וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context of the Verse

This verse (Devarim 22:16) is part of the Torah's discussion of the laws concerning a husband who falsely accuses his wife of premarital infidelity (motzi shem ra). The father of the young woman defends her innocence before the elders of the city, stating that he gave his daughter in marriage to this man, who subsequently came to hate her.

Rashi's Explanation

Rashi (Devarim 22:16) explains that the father's declaration, "I gave my daughter to this man to wife, and he hated her," implies that the husband's accusations stem from personal animosity rather than genuine concern for her purity. The father is highlighting the husband's ill intent, suggesting that his hatred led him to fabricate claims against his wife.

Rambam's Perspective

Rambam (Hilchot Naarah Betulah 3:7) elaborates on this scenario, emphasizing that the father's testimony before the elders serves as a legal defense. The father's statement underscores that the husband accepted his daughter in good faith at the time of marriage, and his subsequent hatred casts doubt on the validity of his accusations.

Midrashic Insights

The Midrash (Sifrei Devarim 232) interprets this verse as a broader lesson about the dangers of baseless hatred (sinat chinam). The husband's hatred not only harms his wife but also disrupts the sanctity of marriage, demonstrating how unchecked emotions can lead to false accusations and injustice.

Talmudic Analysis

  • The Talmud (Ketubot 46a) discusses the legal implications of the father's statement, noting that his testimony is critical in refuting the husband's claims.
  • It also highlights the societal responsibility of the elders to investigate such matters thoroughly, ensuring justice for the accused woman.

Halachic Implications

According to halacha, this verse establishes the importance of verifying claims before accepting them as truth. The father's defense is a reminder that accusations must be scrutinized, especially when motivated by personal animosity. The Torah's emphasis on due process protects individuals from slander and upholds the integrity of marital relationships.

📚 Talmud Citations

This verse is not quoted in the Talmud.

Frequently Asked Questions

Q: What does Deuteronomy 22:16 mean in simple terms?
A: This verse describes a situation where a father brings a complaint to the elders (judges) that he gave his daughter in marriage to a man, but the husband came to hate her. This is part of the Torah's laws dealing with false accusations about a bride's premarital status (Rashi on Deuteronomy 22:13-19).
Q: Why is this verse about marriage and hatred important in Judaism?
A: This verse is important because it shows the Torah's concern for protecting women from false accusations and mistreatment in marriage. The Talmud (Ketubot 46a) discusses how this law establishes proper procedures for handling marital disputes and protecting the honor of women.
Q: What can we learn from Deuteronomy 22:16 about relationships today?
A: We learn that Jewish law takes marital relationships seriously and provides mechanisms to address problems. The Rambam (Hilchot Ishut 10:10) explains that proper marriage requires mutual respect, and this verse teaches that hatred in marriage must be addressed through proper legal channels rather than being ignored.