Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם׃
English Translation
Remember what the Lord thy God did to Miryam by the way, after you were come out of Miżrayim.
Transliteration
Zakhor et asher-asah Adonai Eloheikha l'Miryam baderekh b'tzeitkhem miMitzrayim.
Hebrew Leining Text
זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ <span class="mam-spi-samekh">{ס}</span>
זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ {ס}
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sotah 8b
The verse is cited in the context of discussing the punishment of Miriam for speaking against Moses, emphasizing the importance of remembering divine justice.
📖 Sanhedrin 110a
The verse is referenced in a discussion about the consequences of slander and the importance of learning from Miriam's experience.
Context of the Verse
The verse (Devarim 24:9) commands the Jewish people to remember what Hashem did to Miryam during the Exodus from Mitzrayim. This refers to the incident in Bamidbar 12, where Miryam spoke critically about Moshe Rabbeinu and was afflicted with tzara'at (a spiritual skin affliction) as a consequence.
Rashi's Explanation
Rashi (Devarim 24:9) explains that this remembrance serves as a warning against speaking lashon hara (evil speech). He emphasizes that if Miryam—a prophetess, the sister of Moshe, and one who saved him as a baby—was punished for speaking improperly, how much more so will an ordinary person be held accountable for such speech.
Rambam's Perspective
Rambam (Hilchot Tumat Tzara'at 16:10) cites this verse as a foundational lesson in the severity of lashon hara. He writes that the Torah specifically mentions this incident to teach that even great individuals must be cautious with their words, and that the punishment for lashon hara is swift and severe.
Midrashic Insights
Halachic Implications
The Shulchan Aruch (Orach Chaim 606:3) references this verse in the context of the Yom Kippur service, where it is read to remind people of the gravity of lashon hara. The Mishnah Berurah (606:10) adds that this serves as a call to introspection and teshuvah (repentance) for sins of speech.
Chassidic Interpretation
The Baal Shem Tov taught that this verse reminds us that even constructive criticism must be delivered with the purest intentions. Miryam's mistake was not in her concern for Moshe, but in the way she expressed it—teaching that the manner of speech is as important as the content.