Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵן׃
English Translation
Cursed be the man that makes any carved or molten idol, an abomination to the Lord, the work of the hands of a craftsman, and sets it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.
Transliteration
Arur ha'ish asher ya'aseh fesel umasekhah to'avat Adonai ma'aseh yedei charash vesam baseter ve'anu khol-ha'am ve'ameru amen.
Hebrew Leining Text
אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהֹוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כׇל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃ <span class="mam-spi-samekh">{ס}</span>
אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהֹוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כׇל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃ {ס}
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sanhedrin 43b
The verse is referenced in the context of discussing the severity of idolatry and the curses associated with it.
📖 Sotah 32a
The verse is mentioned in relation to the communal response 'Amen' and its implications in Jewish law.
Understanding the Verse in Context
This verse appears in Devarim (Deuteronomy) 27:15 as part of the Tochacha (admonitions) and the curses proclaimed on Mount Eival. The Torah commands the Jewish people to affirm these curses with "Amen," demonstrating their rejection of idolatry and commitment to Hashem's commandments. Rashi explains that this specific curse targets one who creates an idol in secret, suggesting that even hidden idolatry is abhorrent and punishable.
The Severity of Idolatry
The verse emphasizes the gravity of idol worship by describing it as "תּוֹעֲבַת יְהוָה" (an abomination to Hashem). The Rambam (Hilchot Avodah Zarah 2:1) teaches that idolatry contradicts the foundation of Torah—the belief in One G-d—and is therefore among the gravest sins. The Sefer HaChinuch (Mitzvah 429) adds that crafting an idol, even if not worshiped, is forbidden because it enables others to stumble into idolatry.
The Role of the Craftsman and Secrecy
The verse specifies "מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ" (the work of a craftsman's hands), highlighting that human skill should not be misused to create false deities. The Talmud (Sanhedrin 7b) discusses the liability of those who assist in idol-making, including the craftsman. The phrase "וְשָׂם בַּסָּתֶר" (and sets it up in secret) is interpreted by the Ibn Ezra as an attempt to conceal idolatry from public view, indicating hypocrisy—outwardly appearing righteous while secretly sinning.
Public Affirmation with "Amen"
The communal response of "אָמֵן" (Amen) signifies collective acceptance of the curse. The Mishnah (Sotah 7:2) describes how the Levites would proclaim these curses, and the people would respond with "Amen." The Ramban explains that this public declaration reinforces the severity of the sin and unites the nation in rejecting idolatry.
Key Lessons from the Verse