Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
יוֹלֵךְ יְהוָה אֹתְךָ וְאֶת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָבֶן׃
English Translation
The Lord shall bring thee, and thy king whom thou shalt set over thee, to a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, of wood and stone.
Transliteration
Yolekh Adonai otkha ve'et-malkhekha asher takim alekha el-goy asher lo-yadata atah va'avotekha ve'avadta sham elohim acherim etz va'even.
Hebrew Leining Text
יוֹלֵ֨ךְ יְהֹוָ֜ה אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
יוֹלֵ֨ךְ יְהֹוָ֜ה אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sanhedrin 102b
The verse is cited in a discussion about the consequences of idolatry and the exile of the Jewish people, illustrating the severity of turning away from God.
📖 Avodah Zarah 5a
Referenced in the context of warnings against idol worship and the punishments that follow such actions, emphasizing the prophetic warnings given to Israel.
Context in the Torah
This verse appears in Devarim (Deuteronomy 28:36) as part of the Tochacha (the Admonition), a section detailing the consequences of failing to observe the commandments. The warning describes exile and subjugation to foreign nations as a punishment for disobedience to Hashem's will.
Rashi's Explanation
Rashi explains that the phrase "The Lord shall bring thee, and thy king whom thou shalt set over thee" refers to the exile of both the people and their monarch. He notes that this demonstrates the severity of the punishment—even the king, who represents the nation's leadership, will not be spared. Rashi also emphasizes that the exile will be to a land entirely unfamiliar ("which neither thou nor thy fathers have known"), heightening the sense of displacement and estrangement.
Ibn Ezra's Insight
Ibn Ezra highlights the phrase "and there shalt thou serve other gods, of wood and stone" as a consequence of being subjugated by foreign rulers who impose idolatry. He interprets this not as an endorsement of idol worship but as a description of the oppressive conditions the Israelites would face in exile, where they would be forced to conform to pagan practices against their will.
Rambam's Perspective
In Hilchot Teshuva (Laws of Repentance), Rambam discusses how such warnings serve as a catalyst for teshuva (repentance). The explicit description of exile and servitude is meant to inspire introspection and a return to Torah observance, as the suffering described is conditional upon the nation's actions.
Midrashic Interpretation
The Sifrei (a halachic Midrash on Devarim) elaborates that the mention of "thy king whom thou shalt set over thee" alludes to the people's potential misuse of leadership—choosing kings who do not follow Hashem's ways, thereby contributing to their downfall. The exile is thus framed as a result of both spiritual and political failures.
Chassidic Thought
The Kedushat Levi (R' Levi Yitzchak of Berditchev) offers a deeper dimension, suggesting that the verse hints at the soul's exile when distanced from its divine source. The "other gods" symbolize materialism ("wood and stone"), and the verse warns against losing focus on spiritual purpose.
Halachic Implications