Deuteronomy 30:7 - Divine justice against oppressors.

Deuteronomy 30:7 - דברים 30:7

Hebrew Text

וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵת כָּל־הָאָלוֹת הָאֵלֶּה עַל־אֹיְבֶיךָ וְעַל־שֹׂנְאֶיךָ אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃

English Translation

And the Lord thy God will put all these curses upon thy enemies, and on them who hate thee, who persecuted thee.

Transliteration

Venatan Adonai Elohecha et kol-ha'alot ha'ele al-oyvecha ve'al sone'echa asher redfucha.

Hebrew Leining Text

וְנָתַן֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כׇּל־הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context in the Torah

The verse appears in Devarim (Deuteronomy 30:7), within Moshe’s final address to Bnei Yisrael before entering Eretz Yisrael. It follows the Tochacha (rebuke) and the promise of Teshuva (repentance), assuring that Hashem will ultimately redeem His people and punish their oppressors.

Rashi’s Explanation

Rashi (Devarim 30:7) emphasizes that the "enemies" and "haters" here refer to the nations who actively persecuted Bnei Yisrael. He notes that this is a promise of divine retribution—those who afflicted Israel will themselves suffer the very curses previously warned about in the Tochacha (Devarim 28:15-68).

Rambam’s Perspective

In Hilchot Teshuvah (7:5), Rambam connects this verse to the broader principle of divine justice. He explains that when Bnei Yisrael return to Hashem in sincere repentance, He not only forgives them but also ensures that their oppressors are held accountable for their cruelty.

Midrashic Interpretation

The Sifrei (Devarim 30:7) elaborates that the phrase "who persecuted you" includes not only historical enemies like Pharaoh and Amalek but also future oppressors. The Midrash teaches that Hashem’s justice is timeless—those who harm His people will ultimately face retribution.

Ibn Ezra’s Insight

Ibn Ezra (Devarim 30:7) highlights the grammatical nuance of "venatan" ("and He will put"), stating that it signifies a definitive, inevitable divine decree. The curses will befall Israel’s enemies as a direct consequence of their actions, demonstrating Hashem’s unwavering protection of His people.

Practical Implications

  • Divine Justice: The verse reassures that even in exile, Hashem does not abandon His people; their suffering is temporary, while their enemies’ punishment is certain.
  • Encouragement for Teshuva: It reinforces that sincere repentance brings not only personal redemption but also the downfall of those who oppose Klal Yisrael.
  • Historical Fulfillment: Commentators like the Malbim see this as a recurring pattern in Jewish history, where oppressors (e.g., Babylon, Rome) ultimately faced downfall.

📚 Talmud Citations

This verse is quoted in the Talmud.

📖 Megillah 10b
The verse is referenced in a discussion about divine retribution and how God punishes the enemies of Israel.
📖 Sanhedrin 105b
The verse is cited in a broader discussion about the nature of divine justice and the fate of those who oppose the Jewish people.

Frequently Asked Questions

Q: What does Deuteronomy 30:7 mean?
A: Deuteronomy 30:7 states that Hashem will bring the curses mentioned earlier in the Torah upon the enemies and haters of the Jewish people who have persecuted them. According to Rashi, this is a promise of divine justice, ensuring that those who oppress the Jewish nation will ultimately face consequences for their actions.
Q: Why is this verse important in Judaism?
A: This verse is important because it reassures the Jewish people of Hashem's protection and justice. The Rambam explains that it emphasizes the principle of 'measure for measure' (middah k'neged middah) in divine retribution, teaching that those who harm the Jewish people will be held accountable.
Q: How does this verse apply to Jewish life today?
A: This verse reminds Jews today that despite historical and current persecutions, we must trust in Hashem's ultimate justice. The Talmud (Berachot 10a) teaches that we should not seek revenge ourselves, but rather have faith that Hashem will ultimately rectify wrongs done to His people.
Q: Who are considered 'enemies' and 'haters' in this verse?
A: Traditional Jewish commentators like Ibn Ezra explain that these terms refer to nations or individuals who actively seek to harm the Jewish people physically or spiritually. The Midrash (Sifrei Devarim) notes that this includes those who pursue Jews with hatred or attempt to lead them away from Torah observance.
Q: Does this verse mean Jews should hate their enemies?
A: No, Jewish tradition teaches the opposite. While the verse describes divine justice against enemies, the Torah commands us 'Do not hate your brother in your heart' (Leviticus 19:17). The Talmud (Megillah 28a) explains we must pray even for our enemies' improvement, while trusting Hashem to administer justice according to His wisdom.