share torah logo

Deuteronomy 31:26 - Torah beside Ark: eternal witness?

Deuteronomy 31:26 - דברים 31:26

Hebrew Text

לָקֹחַ אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְהָיָה־שָׁם בְּךָ לְעֵד׃

English Translation

Take this book of the Tora, and put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God, that it may be there for a witness against thee.

Transliteration

Lakach et sefer hatorah hazeh vesamtem oto mitzad aron brit-Adonai Eloheichem vehaya-sham becha le'ed.

Hebrew Leining Text

לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃
לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context in Sefer Devarim

The verse (Devarim 31:26) appears in Parashat Vayelech, where Moshe instructs the Levi'im to place the Sefer Torah beside the Aron HaBrit. This act serves as an eternal witness to Bnei Yisrael's covenant with Hashem.

Rashi's Explanation

Rashi clarifies that this refers to the completed Sefer Torah written by Moshe (as mentioned in Devarim 31:24). He notes that the Torah was placed beside the Aron (not inside it), as the Aron itself contained the Luchot HaBrit (Tablets of the Covenant). This follows the Talmudic teaching in Bava Batra 14b that there were two Torahs: one inside the Aron (the Luchot) and one beside it.

Rambam's Perspective

In Hilchot Sefer Torah 10:1-2, the Rambam codifies this mitzvah, explaining that every Jewish king was required to write his own Sefer Torah that would accompany him at all times, based on this foundational Torah placed beside the Aron. This emphasizes the Torah's role as a constant witness and guide.

Midrashic Interpretation

The Sifrei (Devarim 305) elaborates that the Torah serves as a "witness" in three ways:

  • It testifies to Hashem's commandments and the consequences of abandoning them
  • It stands ready to advocate for Israel when they fulfill its words
  • It will testify in the future to the truth of Torah before all nations

Symbolic Placement

The Kli Yakar notes profound symbolism in placing the Torah beside rather than inside the Aron. This teaches that while the Luchot represent the divine, unchanging core (inside the Aron), the Sefer Torah represents the living, accessible guidance that accompanies us through history (beside the Aron).

Practical Halachic Implications

Contemporary poskim derive from this verse important principles about Torah scroll care, including:

  • The obligation to treat Sifrei Torah with utmost respect (Shulchan Aruch YD 282)
  • The custom to stand when the Torah is present (Rema OC 146:4)
  • The concept that a Sefer Torah must be kept in a dignified place (Mishnah Berurah 40:9)

📚 Talmud Citations

This verse is quoted in the Talmud.

📖 Bava Batra 14b
The verse is referenced in a discussion about the placement of the Torah scroll in the Ark of the Covenant, emphasizing its role as a witness.

Frequently Asked Questions

Q: What does 'put it in the side of the ark' mean in Deuteronomy 31:26?
A: Rashi explains that this refers to placing the Sefer Torah (Book of the Torah) either inside the Ark of the Covenant alongside the Tablets or in a special compartment on its side. This shows the Torah's central importance to the Jewish people, as it was kept with the holiest objects.
Q: Why was the Torah placed next to the Ark as a 'witness'?
A: The Talmud (Bava Batra 14a) teaches that the Torah serves as a witness to remind the Jewish people of their covenant with Hashem. If they stray from its teachings, the Torah itself 'testifies' that they were given clear guidance. Rambam (Hilchot Sefer Torah 10:1) also emphasizes its role in preserving Jewish law for all generations.
Q: How does this verse apply to Jews today?
A: Just as the Torah was placed beside the Ark for permanence and reverence, today every Jewish home should have a Sefer Torah (or at least a Chumash) treated with utmost respect. The Shulchan Aruch (Yoreh De'ah 282) details laws about handling Torah scrolls, showing its enduring role as our guide.
Q: What is the significance of calling the Torah a 'witness'?
A: The Midrash (Sifrei Devarim 306) explains that the Torah is an eternal witness to our relationship with Hashem. Unlike human witnesses who may forget, the Torah's truth remains constant. This teaches that Torah observance isn't optional - it's the very proof of our covenant with G-d.
Q: Why does the verse say 'against you' if the Torah is our guide?
A: Ibn Ezra explains this doesn't mean the Torah is antagonistic, but that it serves as an objective standard. When we fail to follow it properly, the Torah's presence highlights where we've strayed (like a witness in court). The Kli Yakar adds that this motivates us to return to Torah values.