share torah logo

Deuteronomy 3:14 - Land named for righteous deeds?

Deuteronomy 3:14 - דברים 3:14

Hebrew Text

יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמוֹ אֶת־הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃

English Translation

Ya᾽ir the son of Menashshe took all the country of Argov as far as the border of the Geshuri and the Ma῾akhati; and called them (that is the Bashan) after his name, Ḥavvot-ya᾽ir, to this day.

Transliteration

Yair ben-Menashe lakh et kol-khevel Argov ad gvul haGshuri vehaMa'akhati vayikra otam al shmo et haBashan Chavot Yair ad hayom hazeh.

Hebrew Leining Text

יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כׇּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כׇּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Ya'ir ben Menashe's Conquest

The verse describes Ya'ir ben Menashe's conquest of the region of Argov in Bashan, extending to the borders of Geshuri and Ma'akhati. According to Rashi (Devarim 3:14), Ya'ir was a descendant of Menashe through his daughter, as the Torah later clarifies (Bamidbar 32:41) that he was from the tribe of Yehudah but inherited through Menashe due to the laws of yerushah (inheritance) through his maternal lineage. This demonstrates the complexity of tribal inheritance in Eretz Yisrael.

Naming the Region "Chavot Ya'ir"

Ya'ir renamed the conquered territory "Chavot Ya'ir" (the villages of Ya'ir). The Talmud (Bava Batra 121b) explains that the term "Chavot" refers to unwalled villages, distinguishing them from fortified cities. Ramban (Devarim 3:14) notes that this name persisted "until this day," indicating the lasting impact of Ya'ir's conquest and the Divine approval of his actions in securing land for Bnei Yisrael.

Historical and Geographical Context

  • Argov: Midrash Tanchuma (Chukat 1) identifies Argov as a region known for its strong fortifications, emphasizing Ya'ir's military prowess in capturing it.
  • Geshuri and Ma'akhati: These were neighboring nations. Rashi (Devarim 3:14) explains that Ya'ir did not conquer their lands, respecting the boundaries set by Hashem for other nations (see Devarim 2:9,19).
  • Bashan: Known for its fertile land, the conquest of Bashan fulfilled the promise to Avraham of inheriting prosperous territories (Bereishit 15:18-21).

Spiritual Significance

The Sforno (Devarim 3:14) highlights that Ya'ir's actions were not merely for personal glory but to establish a lasting Jewish presence in the land. By naming the villages after himself, he ensured that future generations would remember the fulfillment of Hashem's promise to give Eretz Yisrael to Bnei Yisrael. This aligns with the principle of yishuv Eretz Yisrael (settling the Land of Israel) as a mitzvah of great importance.

📚 Talmud Citations

This verse is not quoted in the Talmud.

Frequently Asked Questions

Q: Who was Ya'ir ben Menashe mentioned in Deuteronomy 3:14?
A: Ya'ir ben Menashe was a descendant of Menashe (Manasseh) who conquered the region of Argov in Bashan. According to Rashi, he was from the tribe of Yehudah (Judah) but inherited land in Menashe's territory because his maternal grandfather was from Menashe (Bava Batra 121b). He named the conquered villages 'Chavot Ya'ir' (Ya'ir's villages) in his own honor.
Q: Why is the naming of 'Chavot Ya'ir' significant in this verse?
A: The naming of the villages as 'Chavot Ya'ir' demonstrates how the Israelites established their presence in the conquered lands. The Torah emphasizes that this name endured 'until this day,' showing the lasting impact of Ya'ir's conquest. Ramban explains that such details validate the Torah's historical accuracy, as readers in later generations could verify these names.
Q: What is the region of Argov mentioned in Deuteronomy 3:14?
A: Argov was a fertile region in Bashan, known for its strong cities and giant inhabitants (Devarim 3:4-5). The Midrash (Bereishit Rabbah) connects it to Og, king of Bashan. Ya'ir's conquest of Argov fulfilled Hashem's promise to give the Israelites victory over mighty nations, as noted by Rashi and Rambam in their commentaries.
Q: How does this verse connect to the tribal inheritance of Menashe?
A: Although Ya'ir was from Yehudah, he inherited land in Menashe's territory because his maternal lineage tied him to Menashe (Bava Batra 121b). This shows the complexity of tribal land divisions. The Sifrei explains that such exceptions highlight the importance of both paternal and maternal lineage in Jewish inheritance laws.
Q: What lesson can we learn from Ya'ir naming the villages after himself?
A: The Talmud (Yoma 86a) teaches that a good name (reputation) is more valuable than great riches. While Ya'ir sought to immortalize his name through conquest, Jewish tradition emphasizes that true legacy comes from righteous deeds. Rambam (Hilchot De'ot) notes that honor should come as a byproduct of serving Hashem, not as a primary goal.