Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וָאֲצַו אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־בְּנֵי־חָיִל׃
English Translation
And I commanded you at that time, saying, The Lord your God has given you this land to possess it: pass over armed before your brethren the children of Yisra᾽el, all that are fit for the war.
Transliteration
Va'atzav etchem ba'et hahi lemor: Adonai Eloheichem natan lachem et-ha'aretz hazot lirishtah, chalutzim ta'avru lifnei acheichem bnei-Yisrael kol-bnei chayil.
Hebrew Leining Text
וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כׇּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃
וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כׇּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Context in Sefer Devarim
This verse (Devarim 3:18) appears in Moshe Rabbeinu's recounting of the events after the conquest of the lands of Sichon and Og. The tribes of Reuven, Gad, and half of Menashe requested these lands for their inheritance, and Moshe agreed on the condition that their warriors would first assist the other tribes in conquering Eretz Canaan.
Rashi's Explanation
Rashi explains that the phrase "חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ" (pass over armed) refers to the obligation of the eastern tribes to lead the battlefront. The term "חֲלוּצִים" implies being prepared for war, as in Shemot 13:18 where Bnei Yisrael left Egypt "חֲמֻשִׁים" (armed). Rashi emphasizes that this was a binding condition for their inheritance east of the Jordan.
Rambam's Perspective
In Hilchot Melachim (6:1), Rambam derives from this verse that all of Israel must participate in obligatory wars (milchemet mitzvah), including the conquest of Eretz Yisrael. The eastern tribes' commitment to fight alongside their brethren establishes a principle of collective responsibility in national mitzvot.
Talmudic Insights
Nachmanides' Additional Commentary
Ramban notes that the eastern tribes' willingness to separate temporarily from their families to fulfill this mitzvah showed extraordinary dedication. He connects this to the broader theme in Sefer Devarim of maintaining unity and mutual responsibility among Klal Yisrael.
Halachic Implications
The Sifrei derives from this verse that the mitzvah of settling Eretz Yisrael applies to all generations, not just the initial conquest. The eastern tribes' obligation to assist in conquering the land - despite having already received their portion - teaches that all Jews share responsibility for the land's settlement and protection.