Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַתִּקְרְבוּן וַתַּעַמְדוּן תַּחַת הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד־לֵב הַשָּׁמַיִם חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל׃
English Translation
And you came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire to the heart of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
Transliteration
Vatikrevun vata'amdun tachat hahar vehahar bo'er ba'esh ad-lev hashamayim choshech anan va'arafel.
Hebrew Leining Text
וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑ר וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד־לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃
וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑ר וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד־לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Shabbat 88a
The verse is referenced in the context of discussing the revelation at Mount Sinai, emphasizing the awe-inspiring nature of the event and the Israelites' proximity to the divine presence.
📖 Avodah Zarah 2b
The verse is cited to illustrate the dramatic and overwhelming experience of the Israelites at Sinai, used in a discussion about the uniqueness of the Jewish people's encounter with God.
The Revelation at Har Sinai
The verse describes Bnei Yisrael standing at the foot of Har Sinai during Matan Torah (the giving of the Torah), where the mountain was engulfed in fire reaching the heavens, accompanied by darkness, clouds, and thick darkness. This imagery conveys the awe-inspiring nature of the Divine revelation.
Rashi's Explanation
Rashi (Devarim 4:11) explains that the fire and darkness were not separate phenomena but coexisted miraculously—the fire burned within the darkness. This demonstrates that the revelation transcended natural laws, emphasizing the supernatural nature of Matan Torah.
Symbolism of the Darkness and Fire
The Rambam's Perspective
In Moreh Nevuchim (1:64), Rambam explains that the thick darkness represents the limitations of human understanding when encountering the Divine. The overwhelming sensory experience at Har Sinai was necessary to impress upon Bnei Yisrael the gravity of the moment.
The Talmudic View
Chagigah 14b describes how the fire and darkness were intertwined to teach that Torah study requires both the "fire" of passion and the humility ("darkness") of recognizing one's limitations in understanding Hashem's wisdom.
The Mountain "Burning to the Heart of Heaven"
The Kli Yakar (Devarim 4:11) notes that the fire reached the "heart of heaven" to show that Torah connects earthly existence with the heavenly realm. The Torah given at Sinai bridges the physical and spiritual worlds.