Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ פֶּן־יִרְבֶּה וְהָיָה כִּי־תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה וְנוֹסַף גַּם־הוּא עַל־שֹׂנְאֵינוּ וְנִלְחַם־בָּנוּ וְעָלָה מִן־הָאָרֶץ׃
English Translation
come, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when any war should chance, they also join our enemies, and fight against us, and so go up out of the land.
Transliteration
Hava nitkhakma lo pen yirbe vehaya ki-tikrena milchama venosaf gam hu al-soneinu venilcham-banu ve'ala min-ha'aretz.
Hebrew Leining Text
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sotah 11a
The verse is discussed in the context of Pharaoh's plan to deal wisely with the Israelites, illustrating the fear that led to their enslavement.
Context of the Verse
The verse (Shemot 1:10) records Pharaoh's speech to his advisors, expressing concern about the growing Israelite population in Egypt. His fear is that if war breaks out, the Israelites might ally with Egypt's enemies, fight against Egypt, and leave the land. This marks the beginning of the oppression of Bnei Yisrael in Egypt.
Pharaoh's Motivation
Rashi explains that Pharaoh's fear was not merely about the Israelites becoming too numerous but about their potential disloyalty. The phrase "הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ" ("let us deal wisely with them") suggests that Pharaoh sought a cunning strategy to suppress them without outright violence, which might provoke rebellion.
Midrashic Interpretation
The Midrash (Shemot Rabbah 1:9) elaborates that Pharaoh consulted his three advisors—Bilam, Iyov, and Yitro—before enacting his plan. Bilam, who advised oppression, was later killed; Iyov, who remained silent, suffered afflictions; and Yitro, who opposed Pharaoh, was rewarded by having descendants (like Moshe's father-in-law) join Klal Yisrael.
Pharaoh's Flawed Reasoning
Ramban notes that Pharaoh's logic was flawed because:
The Term "וְעָלָה מִן־הָאָרֶץ"
Ibn Ezra interprets "וְעָלָה מִן־הָאָרֶץ" ("go up out of the land") as Pharaoh's concern that the Israelites would leave Egypt entirely, depriving the kingdom of their labor. Alternatively, Sforno suggests it refers to the Israelites gaining dominance over Egypt, as the word "עָלָה" can imply rising to power.
Divine Irony
The Talmud (Sotah 11a) highlights the irony that Pharaoh's oppressive measures—intended to curb the Israelite population—only caused them to multiply further, as promised by Hashem to Avraham (Bereishit 15:5). This demonstrates that human schemes cannot thwart divine decree.