share torah logo

Exodus 14:16 - Faith splits the sea

Exodus 14:16 - שמות 14:16

Hebrew Text

וְאַתָּה הָרֵם אֶת־מַטְּךָ וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה׃

English Translation

but lift up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Yisra᾽el shall go on dry ground through the midst of the sea.

Transliteration

Ve'atah harim et-matecha uneteh et-yadecha al-hayam uvaka'ehu veyavo'u venei-Yisrael betokh hayam bayabashah.

Hebrew Leining Text

וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה׃
וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context of the Verse

This verse (Shemot 14:16) is part of the narrative of Kriyat Yam Suf (the Splitting of the Red Sea), where Hashem commands Moshe to perform a miracle to save Bnei Yisrael from the pursuing Egyptian army. The verse emphasizes Moshe's role as the conduit for Hashem's miracles, demonstrating that the redemption was not through human power but through divine intervention.

Rashi's Explanation

Rashi (Shemot 14:16) explains that Moshe was instructed to raise his staff (mateh) and stretch his hand over the sea to initiate the miracle. Rashi notes that the phrase "וּבְקָעֵהוּ" ("and divide it") implies that the sea would split into multiple paths, not just one. This aligns with Midrashic sources (e.g., Shemot Rabbah 21:10), which describe twelve distinct paths for each of the tribes.

Rambam on Miracles and Nature

Rambam (Moreh Nevuchim 2:29) discusses how miracles are preordained in creation, suggesting that the splitting of the sea was not an arbitrary suspension of nature but a divinely embedded potential. The raising of the staff symbolized that the miracle was executed through Moshe as Hashem's agent, reinforcing the principle that nature itself follows Hashem's will.

Midrashic Insights

  • Mechilta d'Rabbi Yishmael (Beshalach 4) teaches that the sea did not split immediately upon Moshe's action but only after Bnei Yisrael demonstrated faith by stepping into the water first ("Nachshon ben Aminadav jumped in first"). This highlights the partnership between human effort and divine intervention.
  • Pirkei d'Rabbi Eliezer (42) states that the sea split in merit of Avraham Avinu, who "split the wood" for the Akeidah, drawing a parallel between his devotion and this miracle.

Symbolism of the Staff

The staff (mateh) represents authority and divine power, as seen in earlier plagues (e.g., Shemot 7:9-12). Here, its use reinforces that Moshe acted solely as Hashem's messenger. The Kli Yakar (Shemot 14:16) adds that the staff was a reminder of the covenant with the Avot, ensuring the redemption of their descendants.

Theological Implications

The phrase "בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה" ("through the midst of the sea on dry land") underscores the miraculous nature of the event—Bnei Yisrael walked on dry ground while the sea remained parted, defying natural law. The Ohr HaChaim (Shemot 14:16) explains that this demonstrated Hashem's absolute control over creation, a foundational lesson for emunah (faith).

📚 Talmud Citations

This verse is quoted in the Talmud.

📖 Sotah 36b
The verse is referenced in the context of discussing the miracles performed during the Exodus, particularly the splitting of the Red Sea.
📖 Megillah 10b
The verse is mentioned in a discussion about the greatness of God's miracles and the deliverance of the Israelites from Egypt.

Frequently Asked Questions

Q: What does Exodus 14:16 mean?
A: Exodus 14:16 describes Hashem's command to Moshe to raise his staff and stretch his hand over the Yam Suf (Red Sea) to split it, allowing Bnei Yisrael to cross on dry land. According to Rashi, this miracle demonstrated Hashem's complete control over nature to save His people.
Q: Why did Moshe need to lift his staff to split the sea?
A: The staff represented divine authority. Ramban explains that Moshe using the staff showed that the miracle came from Hashem, not Moshe's own power. The Midrash (Shemos Rabbah 21:6) teaches that the sea split in the merit of Avraham Avinu's faithfulness when tested.
Q: What lesson can we learn from the splitting of the sea?
A: The Talmud (Sotah 36b) teaches that Nachshon ben Aminadav demonstrated ultimate faith by entering the water before it split. This teaches us the importance of bitachon (trust in Hashem) even when miracles aren't yet visible. The Mechilta adds that the sea only split after Bnei Yisrael took action by approaching it.
Q: Why did Bnei Yisrael need to cross on dry land specifically?
A: The phrase 'on dry land' (בַיַּבָּשָׁה) emphasizes the completeness of the miracle. Rambam explains in Moreh Nevuchim that this showed the sea didn't just become shallow - it transformed completely into dry, traversable ground to accommodate the entire nation, including children and elderly.
Q: How does the splitting of the sea relate to us today?
A: The Seforno teaches that this event established a eternal precedent - when Jews are in danger and demonstrate faith, Hashem will make a way for salvation. The annual reading of Shirah (Song at the Sea) reminds us that Hashem continues to perform both open and hidden miracles for His people in every generation.