Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַאֲנִי הִנְנִי מְחַזֵּק אֶת־לֵב מִצְרַיִם וְיָבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילוֹ בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו׃
English Translation
And I, behold I will harden the heart of Miżrayim, and they shall follow them: and I will gain honour by Par῾o, and all his host, his chariots, and his horsemen.
Transliteration
Va'ani hineni mechazek et-lev Mitzrayim veyavo'u achareihem ve'ikavda befar'o uvechol-cheilo berechvo uvefarashav.
Hebrew Leining Text
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכׇל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכׇל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Context in Shemot (Exodus)
This verse (Shemot 14:17) appears during the narrative of Kriyat Yam Suf (the splitting of the Red Sea), where Hashem informs Moshe of His plan to harden Pharaoh's heart once more, leading to the final confrontation between the Egyptians and Bnei Yisrael. The hardening of Pharaoh's heart is a recurring theme in the Exodus story, demonstrating divine justice and the fulfillment of Hashem's promise to redeem His people.
Rashi's Explanation
Rashi (Shemot 14:17) explains that Hashem strengthened Pharaoh's resolve to pursue Bnei Yisrael so that the Egyptians would be utterly destroyed in the sea, thereby magnifying Hashem's glory. Rashi emphasizes that this was a measure-for-measure response (middah k'neged middah): just as Pharaoh hardened his own heart earlier (Shemot 8:11), now Hashem completed the process to bring about justice.
Rambam's Perspective on Free Will
Rambam (Hilchot Teshuvah 6:3) addresses the theological question of Pharaoh's free will. He explains that when a sinner repeatedly rejects opportunities to repent, Hashem may "harden" their heart as a form of divine punishment, removing their ability to repent. This does not negate free will initially but is a consequence of persistent wickedness.
Midrashic Interpretation
The Midrash (Shemot Rabbah 21:5) elaborates that Hashem allowed Pharaoh to pursue Bnei Yisrael to demonstrate His complete mastery over creation. By drowning the Egyptians in the very waters they worshipped (the Nile), Hashem revealed His supremacy over false deities.
Kli Yakar's Insight
The Kli Yakar (Shemot 14:17) notes that the phrase "וְאִכָּבְדָה" ("I will be glorified") implies that the Egyptians' defeat would serve as an eternal testimony to Hashem's power. Their destruction was not merely punitive but a revelation of divine justice for all generations.
Key Themes