Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן מֶה־עָשָׂה לְךָ הָעָם הַזֶּה כִּי־הֵבֵאתָ עָלָיו חֲטָאָה גְדֹלָה׃
English Translation
And Moshe said to Aharon, What has this people done to thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
Transliteration
Va'yomer Moshe el-Aharon, ma-asa lecha ha'am hazeh, ki-hevet alav chetah gdolah.
Hebrew Leining Text
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sanhedrin 7a
The verse is referenced in a discussion about the responsibility of leaders for the sins of their followers, particularly in the context of Aaron's role in the incident of the Golden Calf.
📖 Avodah Zarah 44a
The verse is mentioned in a discussion about idolatry and the consequences of leading others into sin, using Aaron's actions as an example.
Context of the Verse
This verse (Shemot 32:21) appears in the aftermath of the sin of the Golden Calf (עֵגֶל הַזָּהָב), where Moshe confronts Aharon about his role in the incident. The question reflects Moshe's astonishment at how Aharon, the Kohen Gadol, could have allowed such a grave sin to occur.
Rashi's Explanation
Rashi (Rabbi Shlomo Yitzchaki) comments that Moshe's question to Aharon was not merely rhetorical but a genuine inquiry into how such a transgression could have taken place under Aharon's watch. Rashi emphasizes that Moshe was seeking to understand Aharon's reasoning, as Aharon was known for his love of peace and pursuit of harmony among Bnei Yisrael (Vayikra Rabbah 10:3).
Aharon's Defense
According to the Midrash (Shemot Rabbah 37:2), Aharon responded that he feared for his life if he refused the people's demands, as they had already killed Chur (חוּר) when he opposed them. Additionally, Aharon sought to delay the sin by requesting gold, hoping Moshe would return in the interim.
The Severity of the Sin
The Rambam (Maimonides) in Hilchot Avodah Zarah (1:2) explains that the sin of the Golden Calf was particularly severe because it represented a betrayal of the covenant at Har Sinai, where Bnei Yisrael had just declared, "Na'aseh v'Nishma" (We will do and we will hear). The sudden turn to idolatry undermined their commitment to Hashem.
Lessons from the Incident