Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הָעָם עַל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הָעֵגֶל אֲשֶׁר עָשָׂה אַהֲרֹן׃
English Translation
And the Lord plagued the people, because they made the calf, which Aharon had made.
Transliteration
Va'yigof Adonai et-ha'am al asher asu et-ha'egel asher asah Aharon.
Hebrew Leining Text
וַיִּגֹּ֥ף יְהֹוָ֖ה אֶת־הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃ <span class="mam-spi-samekh">{ס}</span>
וַיִּגֹּ֥ף יְהֹוָ֖ה אֶת־הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃ {ס}
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sanhedrin 102a
The verse is referenced in a discussion about the consequences of the sin of the golden calf and the punishment inflicted by God.
📖 Avodah Zarah 4b
The verse is mentioned in the context of discussing the idolatry of the golden calf and its repercussions on the people of Israel.
Rashi's Explanation
Rashi (Shemot 32:35) explains that the plague mentioned in this verse refers to the death of 3,000 men at the hands of the Levites (as described in Shemot 32:28), combined with additional deaths by heavenly decree. The verse emphasizes that the people were punished for their role in creating the Golden Calf, even though Aharon had fashioned it. This teaches that while Aharon bore some responsibility, the primary guilt lay with those who demanded and worshipped the idol.
Ibn Ezra's Perspective
Ibn Ezra notes that the phrase "which Aharon had made" serves to highlight the irony of the situation - the people worshipped an object made by their own High Priest. This underscores the severity of their sin, as they turned away from Hashem despite having recently witnessed the miracles of the Exodus and Revelation at Sinai.
Midrashic Interpretation
The Midrash Tanchuma (Ki Tisa 26) elaborates that the plague affected those who had sinned with both their bodies (through idolatry) and their money (by contributing gold for the calf). This dual punishment corresponded to their dual transgression.
Rambam's Philosophical Approach
In Moreh Nevuchim (1:36), Rambam explains that the severity of the punishment reflects the gravity of idolatry in Jewish thought. The making of the Golden Calf represented a fundamental betrayal of the covenant just established at Sinai, requiring strong divine response to reaffirm the absolute prohibition against idol worship.
Kli Yakar's Insight
The Kli Yakar (Shemot 32:35) observes that the verse mentions both the people's action ("which they made") and Aharon's role ("which Aharon had made") to teach that while the masses were primarily culpable, leaders also bear responsibility when they enable sin, even under duress.
Halachic Implications