share torah logo

Exodus 33:12 - Divine intimacy guides leadership

Exodus 33:12 - שמות 33:12

Hebrew Text

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה רְאֵה אַתָּה אֹמֵר אֵלַי הַעַל אֶת־הָעָם הַזֶּה וְאַתָּה לֹא הוֹדַעְתַּנִי אֵת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח עִמִּי וְאַתָּה אָמַרְתָּ יְדַעְתִּיךָ בְשֵׁם וְגַם־מָצָאתָ חֵן בְּעֵינָי׃

English Translation

And Moshe said to the Lord, See, thou sayst to me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found favour in my sight.

Transliteration

Va'yomer Moshe el-Adonai re'eh ata omer elai ha'al et-ha'am hazeh ve'ata lo hodatani et asher-tishlach imi ve'ata amarta yedaticha be'shem vegam-matzata chen be'einai.

Hebrew Leining Text

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהֹוָ֗ה רְ֠אֵ֠ה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהֹוָ֗ה רְ֠אֵ֠ה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context of the Verse

This verse (Shemot 33:12) occurs after the sin of the Golden Calf, when Moshe is pleading with Hashem to continue guiding Bnei Yisrael despite their transgression. Moshe expresses his concern about leading the people without clear assurance of Divine accompaniment.

Moshe's Request for Clarity

Rashi explains that Moshe is asking for a definitive sign of Hashem's presence accompanying them on their journey. The phrase "וְאַתָּה לֹא הוֹדַעְתַּנִי אֵת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח עִמִּי" ("you have not let me know whom you will send with me") reflects Moshe's desire for tangible Divine leadership, as he fears the people may falter without it.

The Significance of "I Know You by Name"

Ramban interprets "יְדַעְתִּיךָ בְשֵׁם" ("I know you by name") as an indication of Moshe's unique, intimate relationship with Hashem. Unlike other prophets who received visions in riddles, Moshe communicated with Hashem directly (Bamidbar 12:8). This phrase reassures Moshe that his leadership is Divinely ordained.

Finding Favor in Hashem's Eyes

The Sforno explains that "וְגַם־מָצָאתָ חֵן בְּעֵינָי" ("you have also found favor in My sight") refers to Moshe's special merit, which allowed him to successfully intercede on behalf of Bnei Yisrael after the sin of the Golden Calf. This favor granted him the ability to request and receive Divine assurances.

Moshe's Role as Intercessor

The Midrash Tanchuma (Ki Tisa 27) highlights Moshe's role as a compassionate leader. His plea was not for personal benefit but for the welfare of Klal Yisrael. His request for Divine accompaniment stemmed from concern that without it, the people would not survive the challenges ahead.

Key Themes

  • Divine Providence: Moshe sought clarity on how Hashem would manifest His presence during their travels.
  • Leadership Responsibility: A true leader advocates for his people, ensuring their spiritual and physical needs are met.
  • Personal Relationship with Hashem: Moshe's unique bond with Hashem allowed him to make such requests on behalf of the nation.

📚 Talmud Citations

This verse is quoted in the Talmud.

📖 Berakhot 7a
The verse is discussed in the context of Moses' dialogue with God, emphasizing the special relationship and favor Moses had with God.
📖 Sanhedrin 111a
The verse is referenced in a discussion about the merits of Moses and his unique status among prophets.

Frequently Asked Questions

Q: What is Moshe asking for in Exodus 33:12?
A: Moshe is asking Hashem for clarity about who will accompany him in leading the Jewish people out of Egypt. He acknowledges that Hashem has told him to bring up the nation, but he seeks confirmation about divine assistance in this mission. Rashi explains that Moshe wanted assurance that Hashem Himself would guide them, not just an angel.
Q: Why does Moshe mention 'I know thee by name' in this verse?
A: Moshe references Hashem's previous statement (Exodus 33:17) to emphasize their close relationship. The Talmud (Berachot 7a) teaches that knowing someone 'by name' indicates a deep, personal connection. Moshe is reminding Hashem of their special bond while making his request for divine guidance.
Q: What does 'found favor in My sight' mean in this context?
A: This phrase shows that Moshe had unique merit in Hashem's eyes. The Midrash (Shemot Rabbah 45:4) explains that Moshe's favor came from his selfless dedication to the Jewish people. Even when he could have privileges for himself, he always prioritized the nation's needs, which earned him this special divine favor.
Q: How does this conversation between Moshe and Hashem apply to us today?
A: This teaches us the importance of seeking clarity in our relationship with Hashem and the value of honest prayer. The Rambam (Hilchot Tefillah 1:2) derives from such passages that we should express our needs clearly to Hashem, just as Moshe did. It also shows that when undertaking important missions, we should seek divine guidance.
Q: Why was Moshe concerned about who would accompany him?
A: Moshe understood that leading the Jewish people required direct divine assistance. As the Sforno explains, Moshe wasn't questioning Hashem's command, but seeking to understand how it would be fulfilled properly. He wanted to ensure the people would have the highest level of spiritual guidance on their journey.