share torah logo

Exodus 33:16 - Divine presence distinguishes Israel.

Exodus 33:16 - שמות 33:16

Hebrew Text

וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא כִּי־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲנִי וְעַמֶּךָ הֲלוֹא בְּלֶכְתְּךָ עִמָּנוּ וְנִפְלֵינוּ אֲנִי וְעַמְּךָ מִכָּל־הָעָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃

English Translation

For in what shall it be known here that I and thy people have found favour in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be differentiated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.

Transliteration

Uvameh yivada efo ki-matzati chen be'einecha ani ve'amecha halo be'lechtecha imanu venifleina ani ve'amcha mikol-ha'am asher al-pnei ha'adama.

Hebrew Leining Text

וּבַמֶּ֣ה <b>׀</b> יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלִ֙ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכׇּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ <span class="mam-spi-pe">{פ}</span><br>
וּבַמֶּ֣ה ׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלִ֙ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכׇּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ {פ}

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context of the Verse

This verse (Shemot 33:16) is part of Moshe Rabbeinu's dialogue with Hashem following the sin of the Golden Calf. Moshe pleads for Divine favor and a sign that Bnei Yisrael remain the chosen nation despite their transgression. The question "וּבַמֶּה יִוָּדַע" ("For in what shall it be known") reflects Moshe's request for a tangible manifestation of Hashem's presence among the people.

Rashi's Explanation

Rashi (Rabbi Shlomo Yitzchaki) explains that Moshe is asking for a unique distinction that will set Bnei Yisrael apart from all other nations. The phrase "הֲלוֹא בְּלֶכְתְּךָ עִמָּנוּ" ("is it not in that thou goest with us?") refers to the Divine Presence (Shechinah) accompanying them, which would be the ultimate sign of favor. Rashi emphasizes that this visible manifestation of Hashem's presence would be the definitive proof of their special status.

Rambam's Perspective

Rambam (Maimonides) in Moreh Nevuchim (Guide for the Perplexed 1:64) discusses the concept of Divine Providence (Hashgachah Pratit). He explains that Moshe's request aligns with the idea that Bnei Yisrael's unique relationship with Hashem is demonstrated through direct Divine guidance, as opposed to other nations who are governed by natural law. The phrase "וְנִפְלֵינוּ" ("so shall we be differentiated") highlights this exclusivity.

Midrashic Interpretation

The Midrash (Shemot Rabbah 45:6) elaborates that Moshe sought assurance that Hashem's presence would not depart from Bnei Yisrael even in times of sin. The term "חֵן" ("favor") is interpreted as an enduring bond, transcending momentary failures. The Midrash compares this to a king who, despite his servant's mistakes, continues to walk with him, demonstrating unwavering loyalty.

Key Themes

  • Divine Presence (Shechinah): The central theme is the tangible manifestation of Hashem's presence as the ultimate sign of favor.
  • Chosen Nation: The differentiation ("וְנִפְלֵינוּ") underscores Bnei Yisrael's unique role among all peoples.
  • Covenantal Relationship: Moshe's plea reflects the enduring nature of the covenant, even after transgression.

Practical Implications

This verse teaches that the hallmark of Bnei Yisrael's relationship with Hashem is His constant presence in their midst. This idea is foundational to Jewish belief in Divine Providence and the concept of a "ממלכת כהנים וגוי קדוש" ("a kingdom of priests and a holy nation" – Shemot 19:6). The presence of the Shechinah, whether in the Mishkan or in daily life, remains a central aspiration in Jewish thought and practice.

📚 Talmud Citations

This verse is not quoted in the Talmud.

Frequently Asked Questions

Q: What does Moses mean when he asks 'How will it be known that I and Your people have found favor in Your eyes?'
A: Moses is asking for a clear sign of Hashem's presence with the Jewish people, as Rashi explains. He wants the nations to recognize that Bnei Yisrael are chosen through Hashem accompanying them in a visible way.
Q: Why is it important that God's presence differentiates the Jewish people?
A: The Rambam teaches that the Divine presence (Shechinah) with Israel demonstrates our unique relationship with Hashem. This differentiation shows we are a holy nation tasked with fulfilling the Torah, as stated in Exodus 19:6.
Q: How does this verse apply to Jewish life today?
A: The Midrash explains that even today, our connection to Torah and mitzvot makes us distinct. Just as God's presence set Israel apart then, our commitment to halacha and Jewish values continues that special relationship in every generation.