Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה גַּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֶעֱשֶׂה כִּי־מָצָאתָ חֵן בְּעֵינַי וָאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם׃
English Translation
And the Lord said to Moshe, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found favour in my sight, and I know thee by name.
Transliteration
Va'yomer Adonai el-Moshe gam et-ha'davar hazeh asher dibarta e'eseh ki-matzata chen be'einai va'eda'acha beshem.
Hebrew Leining Text
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Context of the Verse
This verse (Shemot 33:17) appears in the aftermath of the sin of the Golden Calf, where Moshe Rabbeinu pleads with Hashem to forgive Bnei Yisrael and to continue dwelling among them. The verse follows Moshe's request for Hashem's presence to accompany the nation (Shemot 33:16).
Rashi's Explanation
Rashi explains that the phrase "גַּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה" ("also this thing") refers to Hashem's agreement to Moshe's earlier request (in Shemot 33:13) to "make known to me Your ways." Rashi emphasizes that Hashem granted this request because Moshe "found favor in His sight," indicating that Moshe's unique relationship with Hashem merited this divine revelation.
Rambam's Perspective
In Moreh Nevuchim (1:54), Rambam discusses the concept of divine "knowing" in this verse. He explains that "וָאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם" ("and I know you by name") signifies an elevated level of divine providence and closeness. Unlike general providence, which applies to all creation, Moshe achieved a unique level where Hashem directed His providence to him individually—a recognition of Moshe's perfected intellect and prophetic stature.
Midrashic Interpretation
The Midrash (Shemot Rabbah 45:6) elaborates on the phrase "מָצָאתָ חֵן בְּעֵינַי" ("you have found favor in My sight"). It compares Moshe to a king's beloved friend who requests a favor, and the king grants it because of their close relationship. Similarly, Hashem granted Moshe's requests due to their unparalleled bond—exemplified by Moshe's role as the intermediary for Bnei Yisrael.
Ibn Ezra's Insight
Ibn Ezra notes that the term "בְּשֵׁם" ("by name") implies personal distinction. While Hashem knows all creatures, knowing someone "by name" denotes intimate recognition—akin to how one knows a close friend. This reflects Moshe's singular status as the greatest of all prophets.
Practical Lessons