Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךָ מַלְאָךְ וְגֵרַשְׁתִּי אֶת־הַכְּנַעֲנִי הָאֱמֹרִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃
English Translation
and I will send an angel before thee; and I will drive out the Kena῾ani, the Emori, and the Ḥitti, and the Perizzi, the Ḥivvi, and the Yevusi:
Transliteration
Veshalakhti lefanekha mal'akh vegerashti et-hakna'ani ha'emori vehakhiti vehaprizi hahivi vehayevusi.
Hebrew Leining Text
וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sotah 37a
The verse is referenced in the context of discussing the merits of the Israelites and the role of the angel in guiding them into the promised land.
📖 Megillah 14b
The verse is mentioned in a discussion about the divine assistance provided to the Israelites during their conquest of Canaan.
Interpretation of the Verse
The verse (Exodus 23:20) describes Hashem's promise to send an angel before Bnei Yisrael to assist them in conquering Eretz Canaan and driving out its inhabitants. This angel is understood by classical commentators as a manifestation of Divine assistance, ensuring the success of the Israelites in their mission.
Rashi's Explanation
Rashi (Rabbi Shlomo Yitzchaki) comments that this angel is not just any celestial being but specifically Malach Michael, the angel designated to protect Israel. He explains that the phrase "לְפָנֶיךָ" (before thee) indicates that the angel will guide and prepare the way for Bnei Yisrael, ensuring their safe passage and victory over the Canaanite nations.
Rambam's Perspective
Rambam (Maimonides) in Moreh Nevuchim (Guide for the Perplexed 1:64) discusses the nature of angels as intermediaries of Divine will. He explains that the angel here represents Divine Providence (Hashgacha Pratit), ensuring that the conquest of the land aligns with Hashem's plan for the Jewish people.
Midrashic Insights
The Seven Nations Mentioned
The verse lists six of the seven Canaanite nations (the Girgashi are omitted here, as noted by Rashi). The Talmud (Avodah Zarah 20a) explains that these nations were particularly steeped in idolatry and immorality, necessitating their expulsion to purify the land for kedushah (holiness).
Practical Implications
This verse underscores the idea that the conquest of Eretz Yisrael was not merely a military endeavor but a spiritual mission. The presence of the angel signifies that success depended on Divine assistance and adherence to Torah values, as later emphasized in the books of Yehoshua and Shoftim.