Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ וְזָנוּ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם וְזָבְחוּ לֵאלֹהֵיהֶם וְקָרָא לְךָ וְאָכַלְתָּ מִזִּבְחוֹ׃
English Translation
lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go astray after their gods, and do sacrifice to their gods, and call thee, and thou eat of their sacrifice;
Transliteration
Pen-tichrot brit leyoshev ha'aretz vezanu acharei eloheihem vezavchu leiloheihem vekara lecha ve'achalta mizivcho.
Hebrew Leining Text
פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ&thinsp
פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ&thinsp
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is not quoted in the Talmud.
Warning Against Covenant with Canaanite Inhabitants
The verse warns against forming a covenant with the inhabitants of the land of Canaan, as doing so would lead to spiritual corruption. Rashi (Exodus 34:15) explains that this prohibition is not merely about political alliances but specifically about the danger of adopting their idolatrous practices. The phrase "וְזָנוּ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם" ("and they go astray after their gods") implies that intermingling with these nations would inevitably lead to moral and religious deviation.
The Danger of Participation in Idolatrous Feasts
The verse continues with the warning: "וְזָבְחוּ לֵאלֹהֵיהֶם וְקָרָא לְךָ וְאָכַלְתָּ מִזִּבְחוֹ" ("and do sacrifice to their gods, and call thee, and thou eat of their sacrifice"). The Rambam (Hilchot Avodat Kochavim 9:16) emphasizes that even partaking in a meal associated with idolatry—even if one does not actively worship—is forbidden, as it constitutes a form of acceptance and normalization of their practices. The Talmud (Avodah Zarah 8a) further elaborates that sharing in such meals fosters social bonds that weaken Jewish commitment to Torah values.
Spiritual Enticement and Gradual Assimilation
The Midrash Tanchuma (Mishpatim 3) highlights the gradual nature of this spiritual downfall: first, there is a covenant (political or social alliance), then exposure to their customs, followed by participation in their rituals. The Sforno (Exodus 34:15) adds that the phrase "וְקָרָא לְךָ" ("and call thee") suggests an invitation framed as mere hospitality, masking its true idolatrous intent. This reflects the yetzer hara's (evil inclination) tactic of presenting sin in an appealing manner.
Practical Halachic Implications