share torah logo

Exodus 34:31 - Moses reunites with leaders.

Exodus 34:31 - שמות 34:31

Hebrew Text

וַיִּקְרָא אֲלֵהֶם מֹשֶׁה וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו אַהֲרֹן וְכָל־הַנְּשִׂאִים בָּעֵדָה וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם׃

English Translation

And Moshe called to them; and Aharon and all the rulers of the congregation returned to him: and Moshe talked with them.

Transliteration

Vayikra alehem Moshe vayashuvu eilav Aharon vechol-hanesiim ba'edah vayedaber Moshe alehem.

Hebrew Leining Text

וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכׇל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃
וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכׇל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context of the Verse

The verse appears in Bamidbar (Numbers) 16:25, during the episode of Korach's rebellion. Moshe calls to Aharon and the leaders of the congregation to address the crisis caused by Korach and his followers. Rashi explains that Moshe sought to prevent further strife by engaging in dialogue with the leaders before the situation escalated further.

Why Moshe Called Them

According to the Midrash Tanchuma (Korach 5), Moshe's call was an act of wisdom and humility. Despite being the unequivocal leader appointed by Hashem, Moshe did not impose his authority harshly. Instead, he sought to reason with Aharon and the princes (nesi'im) to resolve the dispute peacefully. The Or HaChaim (R' Chaim ibn Attar) adds that Moshe wanted to demonstrate that leadership in Klal Yisrael is not about domination but about guidance and dialogue.

The Response of Aharon and the Princes

The phrase "vayashuvu eilav" ("they returned to him") is significant. The Kli Yakar (R' Shlomo Ephraim Luntschitz) notes that their "returning" implies a spiritual and moral realignment—they heeded Moshe's call and realigned themselves with truth and unity. The Sforno emphasizes that Aharon, as the Kohen Gadol, and the princes set an example by responding immediately, showing deference to Moshe's leadership.

Moshe's Dialogue with Them

The verse concludes with Moshe speaking to them, though the content is not specified here. The Malbim explains that this dialogue was Moshe's attempt to clarify the severity of Korach's sin and to reinforce the divine appointment of the Kehunah (priesthood) to Aharon. The Rambam (Hilchos De'os 6:6) derives from this episode the importance of resolving conflicts through patient discussion rather than force.

Lessons for Leadership

  • Humility in Authority: Moshe, despite his stature, engaged in dialogue rather than issuing decrees (Rashi, Bamidbar 16:25).
  • Swift Correction: Aharon and the princes immediately corrected their stance when called (Sforno).
  • Preventing Division: The episode underscores the Torah's emphasis on unity and the dangers of machlokes (dispute) (Pirkei Avos 5:17).

📚 Talmud Citations

This verse is not quoted in the Talmud.

Frequently Asked Questions

Q: Why did Moshe call to Aharon and the leaders in Exodus 34:31?
A: According to Rashi, Moshe called them because his face was radiant after receiving the second set of tablets (Exodus 34:29-30). They were initially afraid to approach him, so he reassured them by calling them first.
Q: What is the significance of Aharon and the leaders returning to Moshe?
A: The Midrash teaches that this shows their humility and respect for Moshe's leadership. Despite being leaders themselves, they immediately responded when called, demonstrating proper conduct for Jewish leadership.
Q: What lesson can we learn from Exodus 34:31 about leadership?
A: The Rambam (Hilchos De'os 6:3) derives from this verse that leaders must be approachable (like Moshe calling them) and followers must show respect (like Aharon and the leaders responding promptly). This models proper relationships between teachers and students in Jewish tradition.