
Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַיַּעַשׂ אֶת־הַחֹשֶׁן מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב כְּמַעֲשֵׂה אֵפֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר׃
English Translation
And he made the breastplate of artistic work, like the work of the efod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
Transliteration
Va'ya'as et-hakhoshen ma'aseh khoshev kema'aseh efod zahav tekhelet ve'argaman vetola'at shani veshesh mashzar.
Hebrew Leining Text
וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃
וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Yoma 72a
The verse is referenced in a discussion about the making of the priestly garments, specifically comparing the craftsmanship of the breastplate (choshen) to that of the efod.
📖 Zevachim 88b
The verse is cited in a broader discussion about the materials and construction of the priestly vestments, emphasizing the detailed workmanship required for the breastplate.
The Construction of the Choshen (Breastplate)
The verse describes the making of the Choshen (breastplate) with intricate craftsmanship, mirroring the design of the Efod (priestly apron). According to Rashi (Shemot 28:15), the phrase "מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב" ("artistic work") refers to the weaving of patterns into the fabric, similar to embroidery, where the design appears on both sides of the material. This indicates the exceptional skill required in its creation.
Materials and Symbolism
The materials used—gold, techelet (blue), argaman (purple), tola'at shani (scarlet), and fine twisted linen—carry deep symbolic meaning. The Rambam (Hilchos Klei HaMikdash 9:1) explains that these materials represent honor and splendor, befitting the sacred garments of the Kohen Gadol (High Priest). The Midrash (Shemos Rabbah 38:8) further elaborates:
Connection Between the Choshen and Efod
The verse emphasizes that the Choshen was made "כְּמַעֲשֵׂה אֵפֹד" ("like the work of the Efod"). The Talmud (Yoma 72a) teaches that both garments were woven with the same technique, indicating their interconnected purpose. The Efod was worn on the back, representing submission to divine will, while the Choshen was worn over the heart, symbolizing wisdom and judgment (as it contained the Urim v'Tumim). Together, they reflect the balance between divine guidance and human responsibility.
The Role of the Choshen in Divine Communication
The Choshen was not merely ornamental; it played a crucial role in seeking divine counsel. The Gemara (Yoma 73b) explains that the Urim v'Tumim, placed within the Choshen, would illuminate letters to provide answers to national inquiries. This underscores the idea that true leadership requires both human wisdom and divine inspiration, as channeled through the sacred garments.