Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃
English Translation
And I have also heard the groaning of the children of Yisra᾽el, kept in bondage by Miżrayim; and I have remembered my covenant.
Transliteration
Ve'gam ani shamati et-na'akat bnei yisrael asher mitzrayim ma'avidim otam va'ezkor et-briti.
Hebrew Leining Text
וְגַ֣ם&thinsp
וְגַ֣ם&thinsp
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sotah 11a
The verse is referenced in the context of discussing the suffering of the Israelites in Egypt and God's remembrance of His covenant with them.
Context in Shemot (Exodus)
The verse appears in Shemot 6:5, where Hashem reassures Moshe Rabbeinu that He has heard the suffering of Bnei Yisrael in Mitzrayim and remembers His covenant with the Avot (Avraham, Yitzchak, and Yaakov). This marks a pivotal moment before the redemption from slavery.
Rashi's Explanation
Rashi (Rabbi Shlomo Yitzchaki) emphasizes that Hashem's remembrance of the covenant was not merely passive but an active fulfillment of His promise. He cites Bereishit 15:13-14, where Avraham was told his descendants would be enslaved but ultimately redeemed. Rashi notes that the phrase "וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי" ("I have remembered My covenant") refers specifically to the oath made to the Avot, demonstrating that redemption was inevitable due to divine fidelity.
Rambam's Perspective
Rambam (Maimonides) in Moreh Nevuchim discusses divine providence, explaining that Hashem's response to Bnei Yisrael's suffering reflects His hashgachah pratit (individual providence) over Klal Yisrael. The groans (נַאֲקַת) of the people triggered divine intervention, aligning with the principle that tzarat Yisrael ascends directly to the Kisei HaKavod (Heavenly Throne).
Midrashic Insights
Halachic and Ethical Implications
The Chafetz Chaim derives from this verse the importance of empathy: just as Hashem "heard" the groans of Bnei Yisrael, we must actively listen to the cries of those suffering. The Sefer HaChinuch (Mitzvah 306) further links this to the mitzvah of pidyon shevuyim (redeeming captives), as the Exodus serves as the paradigm for all future redemptions.