Exodus 6:5 - Divine promise amid suffering remembered

Exodus 6:5 - שמות 6:5

Hebrew Text

וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃

English Translation

And I have also heard the groaning of the children of Yisra᾽el, kept in bondage by Miżrayim; and I have remembered my covenant.

Transliteration

Ve'gam ani shamati et-na'akat bnei yisrael asher mitzrayim ma'avidim otam va'ezkor et-briti.

Hebrew Leining Text

וְגַ֣ם&thinsp

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context in Shemot (Exodus)

The verse appears in Shemot 6:5, where Hashem reassures Moshe Rabbeinu that He has heard the suffering of Bnei Yisrael in Mitzrayim and remembers His covenant with the Avot (Avraham, Yitzchak, and Yaakov). This marks a pivotal moment before the redemption from slavery.

Rashi's Explanation

Rashi (Rabbi Shlomo Yitzchaki) emphasizes that Hashem's remembrance of the covenant was not merely passive but an active fulfillment of His promise. He cites Bereishit 15:13-14, where Avraham was told his descendants would be enslaved but ultimately redeemed. Rashi notes that the phrase "וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי" ("I have remembered My covenant") refers specifically to the oath made to the Avot, demonstrating that redemption was inevitable due to divine fidelity.

Rambam's Perspective

Rambam (Maimonides) in Moreh Nevuchim discusses divine providence, explaining that Hashem's response to Bnei Yisrael's suffering reflects His hashgachah pratit (individual providence) over Klal Yisrael. The groans (נַאֲקַת) of the people triggered divine intervention, aligning with the principle that tzarat Yisrael ascends directly to the Kisei HaKavod (Heavenly Throne).

Midrashic Insights

  • Shemot Rabbah (6:5) teaches that the groaning itself was a form of tefillah (prayer), even if unarticulated. The Midrash compares it to the "voice of a shofar," piercing the heavens and awakening divine mercy.
  • The Zohar connects this verse to the concept of zechut Avot (merit of the forefathers), suggesting that the covenant was invoked not only due to the people's suffering but also because of the spiritual legacy of the Avot.

Halachic and Ethical Implications

The Chafetz Chaim derives from this verse the importance of empathy: just as Hashem "heard" the groans of Bnei Yisrael, we must actively listen to the cries of those suffering. The Sefer HaChinuch (Mitzvah 306) further links this to the mitzvah of pidyon shevuyim (redeeming captives), as the Exodus serves as the paradigm for all future redemptions.

📚 Talmud Citations

This verse is quoted in the Talmud.

📖 Sotah 11a
The verse is referenced in the context of discussing the suffering of the Israelites in Egypt and God's remembrance of His covenant with them.

Frequently Asked Questions

Q: What does Exodus 6:5 mean?
A: Exodus 6:5 means that Hashem heard the suffering of the Jewish people in Egypt and remembered the covenant He made with their forefathers—Avraham, Yitzchak, and Yaakov. This verse reassures us that Hashem is aware of our hardships and keeps His promises.
Q: Why is Exodus 6:5 important?
A: This verse is important because it marks the moment when Hashem begins to fulfill His promise to redeem the Jewish people from slavery. It teaches us that even in difficult times, Hashem hears our prayers and remembers His covenant with our ancestors.
Q: What can we learn from Exodus 6:5?
A: We learn that Hashem is compassionate and attentive to the suffering of His people. Just as He heard the groans of Bnei Yisrael in Egypt, He listens to our prayers today. The verse also reminds us of the importance of trust in Hashem's promises.
Q: How does Exodus 6:5 apply today?
A: This verse applies today by reminding us that Hashem is always aware of our struggles and will ultimately bring redemption. It encourages us to turn to Him in prayer, especially during difficult times, trusting in His eternal covenant with the Jewish people.
Q: What covenant is Hashem remembering in Exodus 6:5?
A: Hashem is remembering the covenant He made with Avraham, Yitzchak, and Yaakov, promising to give their descendants the Land of Israel and to make them a great nation (see Bereishit 15, 17, etc.). This covenant is the foundation of the Jewish people's relationship with Hashem.