Exodus 7:2 - Divine words through human voices

Exodus 7:2 - שמות 7:2

Hebrew Text

אַתָּה תְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּ וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יְדַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה וְשִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃

English Translation

Thou shall speak all that I command thee: and Aharon thy brother shall speak to Par῾o, that he send the children of Yisra᾽el out of his land.

Transliteration

Ata tedaber et kol-asher atzaveka ve'Aharon achicha yedaber el-Paroh ve'shilach et-bnei-Yisrael me'artzo.

Hebrew Leining Text

אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Context in Shemot (Exodus) 7:2

This verse appears in the narrative where Hashem instructs Moshe regarding his role in confronting Pharaoh to demand the liberation of Bnei Yisrael from Mitzrayim (Egypt). The division of roles between Moshe and Aharon is significant, as Moshe expresses reluctance earlier due to his speech impediment (Shemot 4:10).

Rashi's Explanation

Rashi (Shemot 7:2) clarifies that Moshe would relay Hashem's words to Aharon, who would then convey them to Pharaoh. This arrangement was necessary because Moshe, having been raised in Pharaoh's palace, owed Pharaoh a measure of respect and could not speak harshly to him directly. Aharon, as Moshe's elder brother, had no such obligation and could deliver the message with the required sternness.

Rambam on Prophetic Communication

Rambam (Hilchos Yesodei HaTorah 7:6) discusses how nevi'im (prophets) receive and transmit divine messages. Here, Moshe—the greatest of prophets—receives the word directly from Hashem, while Aharon serves as his mouthpiece to Pharaoh. This underscores the principle that prophecy must be conveyed accurately, even if through an intermediary.

Midrashic Insights

  • Shemot Rabbah (7:3): The Midrash highlights Aharon's role as a "meturgeman" (interpreter), emphasizing that his speech to Pharaoh was not merely repetition but required wisdom to adapt the message appropriately for the audience.
  • Tanchuma (Va'eira 8): Explains that Moshe's humility made him unfit to demand harshly from Pharaoh, while Aharon's natural eloquence and authority made him the ideal messenger for this task.

Halachic Implications

The Mechilta (Bo 1) derives from this verse that a shaliach (emissary) must faithfully execute his mission without deviation. Aharon's precise transmission of Moshe's words demonstrates the halachic principle of "shluchei mitzvah einan nizakin"—emissaries of a mitzvah are protected from harm in fulfilling their duty.

Symbolism of Leadership

Malbim (Shemot 7:2) notes that this partnership reflects the complementary roles of leadership: Moshe represents the divine connection (receiving the word from Hashem), while Aharon represents the practical execution (engaging with worldly authority). Together, they model the balance needed for geulah (redemption).

📚 Talmud Citations

This verse is not quoted in the Talmud.

Frequently Asked Questions

Q: Why did Hashem tell Moshe that Aharon would speak to Pharaoh instead of Moshe himself?
A: Rashi explains that Moshe had difficulty speaking (Exodus 4:10), so Hashem appointed Aharon as his spokesman. Additionally, the Midrash teaches that since Moshe was raised in Pharaoh's palace, it would be improper for him to confront Pharaoh directly - showing respect for the kindness Pharaoh had shown him earlier in life.
Q: What is the significance of Moshe being commanded to speak 'all that I command you'?
A: The Rambam teaches that this emphasizes a prophet's obligation to deliver Hashem's message exactly as received, without adding or omitting anything. This principle applies to all nevi'im (prophets) and is fundamental to Jewish belief in divine prophecy.
Q: Why was it necessary for both Moshe and Aharon to be involved in speaking to Pharaoh?
A: The Talmud (Sanhedrin 36b) derives from this verse that important matters should be handled by at least two people. Additionally, their partnership showed unity of purpose when representing the Jewish people. Aharon's role as the 'mouth' of Moshe also teaches the value of teamwork in fulfilling divine missions.
Q: How does this verse relate to the broader story of Yetziat Mitzrayim (the Exodus from Egypt)?
A: This verse sets up the dynamic between Moshe, Aharon and Pharaoh that continues throughout the makkot (plagues). It shows that the liberation wasn't just through miracles, but also required human effort - Moshe and Aharon had to courageously confront Pharaoh repeatedly, demonstrating faith in Hashem's promise to free Bnei Yisrael.
Q: What lesson can we learn today from Moshe and Aharon's partnership in this verse?
A: The Sforno teaches that this shows how different people have different strengths - Moshe was the receiver of prophecy while Aharon was the skilled speaker. In Jewish life today, we learn to value each person's unique talents when working together for mitzvot and community needs, just as Moshe and Aharon complemented each other.