Join Our Newsletter To Be Informed When New Videos Are Posted
Join the thousands of fellow Studends who rely on our videos to learn how to read the bible in Hebrew for free!
Hebrew Text
וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
English Translation
And I will harden Par῾o’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Miżrayim.
Transliteration
Va'ani akshe et lev Par'o vehirbeti et ototai ve'et mofetai be'eretz Mitzrayim.
Hebrew Leining Text
וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
🎵 Listen to leining
Parasha Commentary
📚 Talmud Citations
This verse is quoted in the Talmud.
📖 Sanhedrin 105b
The verse is discussed in the context of Pharaoh's free will and divine intervention, exploring the theological implications of God hardening Pharaoh's heart.
📖 Exodus Rabbah 11:6
The verse is referenced in a midrashic discussion about the nature of the plagues and Pharaoh's stubbornness, emphasizing the power of God's signs and wonders.
The Hardening of Pharaoh's Heart
The verse states: "And I will harden Pharaoh's heart, and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt" (Exodus 7:3). This concept of Hashem hardening Pharaoh's heart raises theological and ethical questions, which are addressed by classical Jewish commentators.
Rashi's Explanation
Rashi (Exodus 7:3) explains that Hashem hardened Pharaoh's heart after Pharaoh had already hardened his own heart through five plagues (Makot). This was a measure-for-measure punishment (middah k'neged middah), as Pharaoh had initially refused to repent despite witnessing Hashem's power. By hardening his heart, Hashem removed Pharaoh's ability to repent, sealing his fate as a consequence of his earlier obstinacy.
Rambam's Philosophical Perspective
In Hilchot Teshuvah (6:3), Rambam (Maimonides) teaches that if a person sins repeatedly and does not repent, Hashem may ultimately withhold the opportunity for repentance as a form of divine justice. Pharaoh's case exemplifies this principle—his persistent refusal to acknowledge Hashem's sovereignty led to the removal of his free will in this matter.
Midrashic Insights
The Midrash (Shemot Rabbah 13:3) compares Pharaoh to a foolish debtor who, when given a chance to repay gradually, refuses until the creditor demands everything at once. Similarly, Pharaoh's initial stubbornness led to increasingly severe consequences, culminating in the complete hardening of his heart.
The Purpose of the Miracles
The second half of the verse—"and multiply My signs and My wonders"—is interpreted by the Malbim as serving two purposes:
Ibn Ezra's Literal Approach
Ibn Ezra suggests the "hardening" should be understood literally—Pharaoh's heart became physically resistant to fear, like a muscle that stiffens. This unnatural state itself was a supernatural sign of divine intervention in Egyptian affairs.