Exodus 9:13 - Divine demand: Free My people.

Exodus 9:13 - שמות 9:13

Hebrew Text

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃

English Translation

And the Lord said to Moshe, Rise up early in the morning, and stand before Par῾o, and say to him, Thus says the Lord God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

Transliteration

Vayomer Adonai el-Moshe hashkem baboker vehityatzev lifnei Paroh ve'amarta elav koh-amar Adonai Elohei ha'ivrim shalach et-ami veya'avduni.

Hebrew Leining Text

וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Command to Moshe

The verse (Shemot 9:13) describes Hashem instructing Moshe to approach Pharaoh early in the morning. Rashi explains that "השכם בבוקר" (rise up early in the morning) indicates that Pharaoh would go out to the Nile at dawn to worship it, as the Egyptians deified the Nile. By confronting Pharaoh at this time, Moshe would catch him in the act of idol worship, thereby demonstrating the futility of his beliefs in contrast to the sovereignty of Hashem.

The Divine Title: "אֱלֹהֵי הָעִבְרִים"

Hashem identifies Himself as "the God of the Hebrews" when instructing Moshe to address Pharaoh. The Ramban notes that this title emphasizes the covenant relationship between Hashem and the descendants of Avraham, Yitzchak, and Yaakov. By using this designation, Hashem reinforces that the demand to free Bnei Yisrael is rooted in their unique status as His chosen people, bound to serve Him alone.

"שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי"

The demand to Pharaoh is twofold: "Let My people go, that they may serve Me." The Sforno explains that the primary purpose of the Exodus was not merely physical freedom but spiritual service—specifically, receiving the Torah and fulfilling mitzvot at Har Sinai. The Abarbanel adds that Pharaoh's refusal to acknowledge this demand demonstrated his denial of Hashem's authority, leading to the escalation of the makkot (plagues).

  • Early Morning Significance: As per the Midrash Tanchuma, confronting Pharaoh in the morning symbolizes the dawn of redemption, paralleling the eventual geulah (redemption) of Bnei Yisrael.
  • Standing Before Pharaoh: The Malbim highlights that Moshe's stance ("התיצב") was one of fearless conviction, showing that he spoke with divine authority rather than human timidity.
  • Service to Hashem: The Kli Yakar emphasizes that true freedom is defined by avodat Hashem (service to God), contrasting with the physical bondage of Mitzrayim.

📚 Talmud Citations

This verse is quoted in the Talmud.

The verse is referenced in the context of discussing Moses' mission to Pharaoh and the demand to free the Israelites.
📖 Pesikta Rabbati 17:5
The verse is cited in a homiletic discussion about the persistence required in fulfilling divine commandments.

Frequently Asked Questions

Q: Why did Hashem tell Moshe to go to Pharaoh early in the morning?
A: Rashi explains that Pharaoh would go out to the Nile River early in the morning to worship it as a god. Hashem instructed Moshe to confront Pharaoh at this time to demonstrate that the true God has power over all of Egypt's false deities.
Q: What does 'Let my people go, that they may serve me' mean?
A: The main purpose of the Exodus wasn't just freedom from slavery, but to serve Hashem. As the Rambam explains, true freedom means being free to fulfill our divine mission. The verse teaches that physical liberation was meant to lead to spiritual service of God.
Q: Why does Hashem call Himself 'the God of the Hebrews' in this verse?
A: The Midrash teaches that this title emphasizes Hashem's special relationship with the Jewish people. By calling Himself 'God of the Hebrews,' Hashem was reminding Pharaoh that the Israelites were under His protection, not Egyptian control.
Q: What lesson can we learn from Moshe obeying Hashem's command to confront Pharaoh?
A: The Talmud teaches that Moshe's willingness to repeatedly approach Pharaoh, despite previous rejections, teaches us the importance of persistence in fulfilling God's will. Even when facing powerful opposition, we must have courage to stand up for truth.
Q: How does this verse about the Exodus apply to us today?
A: The Sages explain that just as Hashem redeemed our ancestors from Egypt, He continues to redeem us from our personal 'bondages.' The verse reminds us that our ultimate purpose is serving Hashem, and all challenges we face are opportunities to grow closer to Him.