Genesis 14:5 - Kings conquer ancient giants' lands

Genesis 14:5 - בראשית 14:5

Hebrew Text

וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃

English Translation

And in the fourteenth year came Kedorla῾omer, and the kings that were with him and smote the Refa᾽im in ῾Ashterot-qarnayim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shave-qiryatayim,

Transliteration

U'va'arba esreh shanah ba Khedarla'omer vehamelakhim asher ito vayaku et-refa'im be'Ashtrot Karnayim ve'et-hazuzim beHam ve'et ha'emim beShaveh Kiryatayim.

Hebrew Leining Text

וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדׇרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃

🎵 Listen to leining

Parasha Commentary

Historical Context of the Battle

The verse describes the military campaign of Kedorla'omer and his allied kings against several nations, including the Refa'im, Zuzim, and Emim. According to Rashi (Bereshit 14:5), these nations were descendants of the Nephilim or giants mentioned earlier in the Torah (Bereshit 6:4). Their defeat by Kedorla'omer is significant because it demonstrates the power of these invading kings and sets the stage for Avraham's later intervention to rescue Lot.

Geographical Locations

The verse mentions specific locations where these battles took place:

  • Ashtarot-karnayim - Rashi explains that this was a city named after the idol Ashtoreth, which had two horn-like structures (karnayim). The Midrash (Bereshit Rabbah 42:4) connects this to the worship of pagan deities.
  • Ham - Identified by Ramban (Bereshit 14:5) as a region near the Dead Sea, possibly associated with the later city of Rabbah of Ammon.
  • Shaveh-kiryatayim - The Talmud (Eruvin 19a) interprets this as a plain (shaveh) between two cities (kiryatayim), suggesting a strategic location for battle.

Significance of the Defeated Nations

The Torah lists these nations to emphasize their strength and the magnitude of Kedorla'omer's victory. The Refa'im, Zuzim, and Emim were known as mighty warriors, as noted by Ibn Ezra (Bereshit 14:5). Their defeat foreshadows the eventual conquest of these lands by the descendants of Avraham, as promised by Hashem.

Connection to Avraham's Narrative

This event is a precursor to Avraham's rescue of Lot in the following verses. The Sforno (Bereshit 14:5) explains that the defeat of these powerful nations by Kedorla'omer demonstrates that Avraham's subsequent victory was truly miraculous, as it was achieved with a small number of men against a coalition that had previously conquered giants.

📚 Talmud Citations

This verse is not quoted in the Talmud.

Frequently Asked Questions

Q: Who were the Refa'im, Zuzim, and Emim mentioned in Genesis 14:5?
A: The Refa'im, Zuzim, and Emim were ancient giant nations that lived in the land of Canaan before the time of Avraham. According to Rashi and the Midrash, these were powerful and fearsome peoples, descendants of the Nephilim or other ancient giants. Their mention here shows the strength of the invading kings who defeated them.
Q: Why is the battle in Genesis 14:5 important in the Torah's narrative?
A: This battle sets the stage for the later capture of Lot (Avraham's nephew) by these same kings, which leads to Avraham's heroic rescue mission. The Torah highlights the power of these kings to emphasize Avraham's bravery and trust in Hashem when he later defeats them to save Lot.
Q: What do the place names like 'Ashterot-qarnayim' and 'Shave-qiryatayim' mean?
A: These were ancient Canaanite cities. 'Ashterot-qarnayim' refers to a city dedicated to the pagan deity Ashtoret (often associated with the moon), while 'Shave-qiryatayim' means 'plain of the two cities.' The Talmud and Midrash explain that these names give us historical context about the regions and their idolatrous practices during Avraham's time.
Q: How does Genesis 14:5 connect to Jewish history?
A: This verse is part of the narrative showing the early conflicts in Canaan before the Jewish people inherited the land. The defeat of these giant nations (Refa'im, etc.) by foreign kings later allowed Avraham's descendants to settle there, as these powerful peoples were already weakened. Ramban explains that this was part of Hashem's plan to prepare the land for Avraham's offspring.
Q: What lesson can we learn from Genesis 14:5 about facing powerful enemies?
A: The verse teaches that even mighty nations like the Refa'im could be defeated, showing that no power is invincible without Hashem's will. This foreshadows how Avraham, with divine help, would later overcome these same kings. The Talmud (Nedarim 32a) derives from this that righteousness and trust in Hashem are greater than military strength.